1. Муқаддима
Thank you for choosing the Beurer BM60 Upper Arm Blood Pressure Monitor. This device is designed for fully automatic, non-invasive measurement of arterial blood pressure and pulse rate on the upper arm. It features a patented resting indicator for precise results, a large LCD display, WHO classification, and arrhythmia detection. Please read this manual carefully before first use and keep it for future reference.
Хусусиятҳои асосӣ:
- Fully automatic blood pressure and pulse measurement on the upper arm.
- Patented resting indicator for accurate measurement results.
- Дисплейи калон, барои хондан LCD.
- WHO (World Health Organization) classification indicator.
- Arrhythmia detection.
- 2 user memory channels with 60 memory spaces each.
- Calculates average of all saved morning and evening measurements for the last 7 days.
- Функсияи худкор хомӯш.
- Includes batteries and a storage bag.
2. Маълумот оид ба бехатарӣ
Please observe the following safety instructions to ensure safe and effective use of your blood pressure monitor:
- This device is intended for measuring human arterial blood pressure and pulse rate. It is not intended for use on children.
- Do not attempt to repair the device yourself. Any repairs must be performed by authorized service personnel.
- Пеш аз истифодаи дастгоҳ, агар шумо ягон ҳолати саломатӣ дошта бошед, бахусус агар шумо стимулятор ё дигар дастгоҳҳои ба бадан гузошташуда дошта бошед, бо духтур маслиҳат кунед.
- Do not use the device in areas with high electromagnetic fields, such as near mobile phones or microwave ovens, as this may affect accuracy.
- Measurements taken by yourself are for your information only. Do not alter the dosage of any medicines prescribed by your doctor based on self-measurements.
- Ensure the cuff is applied correctly and comfortably. Over-tightening can cause discomfort or injury.
- Дастгоҳ ва ҷузъҳои онро аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ доред.
3. Маҳсулот ба охир расидview
The Beurer BM60 Blood Pressure Monitor consists of the main unit and an upper arm cuff. Familiarize yourself with the components:
Figure 1: Beurer BM60 Blood Pressure Monitor main unit.
Figure 2: The BM60 monitor connected to its upper arm cuff.
Расми 3: Наздик view of the M1, Power, and M2 buttons on the monitor.
Figure 4: The LCD display showing systolic, diastolic, pulse, and memory indicators.
4. Танзимот
4.1 Насби батарея
- Сарпӯши қисмати батареяро дар қафои дастгоҳ кушоед.
- Insert four (4) AA 1.5V batteries, ensuring correct polarity (+/-).
- Сарпӯши қисмати батареяро бехатар пӯшед.
- The low battery indicator will appear on the display when batteries need replacement.
4.2 Пайваст кардани манжет
- Insert the air tube connector from the cuff firmly into the port on the left side of the monitor unit.
- Боварӣ ҳосил кунед, ки пайвастшавӣ бехатар аст, то ҳангоми андозагирӣ аз ихроҷи ҳаво пешгирӣ карда шавад.
4.3 Ба кор бурдани манжет
The standard cuff is suitable for upper arm circumferences of 23-35 cm. An optional XL cuff (30-42 cm) is available separately.
- Place the cuff on your bare upper left arm, approximately 2-3 cm above the elbow joint. The air tube should run along the inside of your arm.
- Ensure the cuff is snug but not too tight. You should be able to fit two fingers under the cuff.
- The arrow on the cuff should point towards your hand.
Figure 5: Correct placement of the cuff on the upper arm.
Figure 6: Detail of the cuff showing the arm circumference guide (22-32cm in this example, actual cuff is 23-35cm).
5. Дастурҳои истифодабарӣ
5.1 Пеш аз андозагирӣ
- Пеш аз гирифтани андозагирӣ ҳадди аққал 5 дақиқа истироҳат кунед.
- Avoid eating, drinking alcohol, smoking, or exercising for at least 30 minutes prior to measurement.
- Sit in a relaxed position with your back supported and feet flat on the floor. Your arm should be resting on a table so the cuff is at heart level.
- Ҳангоми ченкунӣ ором ва хомӯш монед.
5.2 Андозагирӣ
- -ро пахш кунед ФУРУШ/ХОМУШ тугмаи (I) to start the measurement.
- The cuff will automatically inflate, and the measurement will begin.
- During the measurement, the device will display a patented resting indicator. This indicates whether your circulatory system is sufficiently at rest for an accurate reading.
- Once the measurement is complete, the systolic pressure, diastolic pressure, and pulse rate will be displayed on the LCD screen.
- The results will also be classified according to WHO guidelines and checked for arrhythmia.
- The device automatically stores the measurement in the selected user memory (M1 or M2).
- The device will automatically switch off after approximately one minute of inactivity.
5.3 Функсияҳои хотира
The BM60 has two user memory channels (M1 and M2), each capable of storing 60 measurements.
- Selecting a User: Before starting a measurement, press the M1 or M2 тугмаро барои интихоби корбари дилхоҳfile.
- Viewing Stored Measurements: Ҳангоми хомӯш кардани дастгоҳ, пахш кунед M1 or M2 тугма ба view the stored measurements for that user. Repeated presses will cycle through the readings.
- 7-Day Average: The device can display an average of all saved morning and evening readings taken over the last 7 days for each user. Refer to the full user manual for specific instructions on accessing this feature.
6. Нигоҳдорӣ
6.1 Тозакунӣ
- Clean the monitor unit and cuff with a slightly damp матоъ. Тозакунакҳои абразивиро истифода набаред ё дастгоҳро ба об нагузоред.
- Манҷетро нашуст.
6.2 Нигоҳдорӣ
- Вақте ки дастгоҳ истифода намешавад, онро дар халтаи нигоҳдории додашуда нигоҳ доред.
- Дастгоҳро дар ҷои хунук ва хушк, аз нурҳои бевоситаи офтоб ва ҳарорати аз ҳад зиёд дур нигоҳ доред.
- Агар дастгоҳ муддати тӯлонӣ истифода нашавад, батареяҳоро хориҷ кунед.
Figure 7: The cuff can be rolled up for compact storage in the included bag.
7. Баррасии мушкилот
If you encounter issues with your Beurer BM60, refer to the table below for common problems and solutions:
| Мушкилот | Сабаби эҳтимолӣ | Ҳалли |
|---|---|---|
| Дастгоҳ фурӯзон намешавад. | Батареяҳо тамом шудаанд ё нодуруст гузошта шудаанд. | Қутбияти батареяро тафтиш кунед. Батареяҳои нави АА иваз кунед. |
| Паёми хато дар экран. | Манжет дуруст насб нашудааст, ҳаракат ҳангоми андозагирӣ ё ихроҷи ҳаво. | Re-apply cuff correctly. Remain still and silent. Check cuff connection. |
| Хонишҳои номувофиқ. | Not resting sufficiently before measurement, incorrect cuff placement, or external factors. | Ensure 5 minutes of rest. Verify cuff placement. Avoid talking or moving. |
| Манжета варам намекунад. | Cuff air tube is disconnected or damaged. | Check that the air tube is securely connected to the monitor. Inspect for damage. |
If the problem persists, contact Beurer customer support or your local service center.
8. Мушаххасоти
| Хусусият | Мушаххасоти |
|---|---|
| Рақами модел | 655.15 |
| Усули андозагирӣ | Oscillometric, non-invasive upper arm measurement |
| Манбаи нерӯ | 4 x 1.5V AA batteries (included) or optional mains adapter |
| Давраи манҷет | 23 - 35 cm (standard), 30 - 42 cm (optional XL cuff) |
| Хотира | 2 users x 60 memory spaces |
| Навъи намоиш | LCD |
| Андозаҳои маҳсулот (L x W x H) | 10 х 13 х 4 см |
| Вазни ашё | 606 г (тақрибан) |
| Хомӯшкунии худкор | Бале |
9. Кафолат ва дастгирӣ
9.1 Кафолат
The Beurer BM60 Blood Pressure Monitor comes with a 1-year manufacturer's warranty from the date of purchase. Please retain your proof of purchase for warranty claims. The warranty covers defects in materials and workmanship under normal use.
9.2 Дастгирии муштариён
For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or warranty inquiries, please contact Beurer customer support. Contact information can typically be found on the Beurer official webсайт ё дар бастаи маҳсулот.
