Муқаддима
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. Please read this manual thoroughly before installation or use to ensure proper function and to prevent injury or damage.
Figure 1: Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. This image shows the overall design of the pump, including its robust casing, handle, and float switch.
Маълумот оид ба бехатарӣ
Always observe the following safety precautions to prevent accidents and ensure safe operation of the pump.
Огоҳӣ!
- Before installation and use, read all instructions carefully. The manufacturer declines all responsibility in the event of accident or damage due to negligence or failure to observe the instructions described in this booklet or in conditions that differ from those indicated on the rating plate.
- Он инчунин тамоми масъулиятро барои зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодурусти насоси обрасонӣ расонида шудааст, рад мекунад.
БЕХАТАР
- Before carrying out checks or any maintenance, clear the system by disconnecting the voltagд ва насосро аз розетка канда кунед.
- Пеш аз насб кардани насоси обкаш бояд боварӣ ҳосил кунед, ки сети барқ ба замин пайваст карда шудааст ва ба қоидаҳо мувофиқ аст.
- During operation, the motor can get hot; be careful.
- Онҳо барои кашидани моеъҳои даргиранда ё кор кардан дар ҷойҳое, ки хатари таркиш вуҷуд дорад, мувофиқ нестанд.
- Аз алоқаи байни қувваи барқ ва моеъи насосшаванда худдорӣ намоед.
- Насоси обро ҳеҷ гоҳ бо сими таъминкунандаи он бардошта ё интиқол додан мумкин нест.
The norm EN 60335-2-41 sets out what follows:
- The pump used for cleaning and other swimming pool maintenance purposes should not be used when there are people in the pool and.
- For pumping from ornamental garden ponds and similar places must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
- For pumps meant to be used in swimming pools and similar, to be used for outdoor, use the supply cord should not be any lighter than "HO7 RN-F" (245 IEC 66 denomination).
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
САНЧИШИ ПЕШАКИ
- Кушода ва санҷед, ки он дар ҳолати комил аст.
- Огоҳӣ! Инчунин тафтиш кунед, ки маълумот дар лавҳаи маълумот ба маълумоти зарурӣ мувофиқат мекунад.
- Огоҳӣ! If there is any problem contact the supplier immediately, specifying the type of pump.
Огоҳӣ!
- If there is any doubt about the safety of the machine, do not use it.
Насбкунӣ
Installation must be a fairly complex operation and must therefore be carried out by competent and authorized installers.
Огоҳӣ! Do not install and apply all safety regulations issued by the competent authorities and use common sense at all times.
ПАЙВАСТҲОИ ЭЛЕКТР
The appliance must be earthed and correctly connected.
- Огоҳӣ! It is the installer's responsibility to perform the connections in compliance with the regulations in force in the country of installation.
- Боварӣ ҳосил кунед, ки ҷилд вуҷуд надорадtagд дар терминалҳои сими хатӣ пеш аз пайвастшавӣ.
Figure 2: Technical Datasheet for Pedrollo Double Channel Submersible Pumps. This diagram illustrates typical installation setups, performance curves, and detailed component breakdowns, crucial for proper installation and understanding pump capabilities.
Installation and Use Guidelines (Refer to Figure 2)
Pedrollo BCm series pumps are designed for pumping drainage water, sewage water, and water mixed with mud. They are suitable for domestic, civil, and industrial applications. The pump can be installed in sumps, tanks, or wells, ensuring it is fully submerged during operation. The float switch automatically controls pump operation based on liquid levels.
Application Limits (Refer to Figure 2)
- Maximum operating depth: 5 m below water level.
- Maximum liquid temperature: +40 °C.
- Passage of suspended solids: up to 50 mm for BC 10/50-N.
- Minimum emptying level from bottom: 50 mm.
- Continuous service: S1.
Дастурҳои амалиётӣ
Once properly installed and connected, the pump operates automatically via its float switch. Ensure the pump is fully submerged during operation to prevent dry running.
- The pump is designed for intermittent or continuous operation within its specified limits.
- Do not operate the pump if the liquid contains abrasive particles that could damage the impeller or pump body.
- Ensure the discharge pipe is clear and unobstructed.
Нигоҳдорӣ
Нигоҳубини мунтазам кори дарозмуддат ва кори беҳтарини насоси шуморо таъмин мекунад.
- Before doing anything, make sure that the pump is disconnected from the power source and that there is no possibility of accidental connections.
- Таъмири насос аз ҷониби кормандони аз ҷониби истеҳсолкунанда иҷозатдодашуда кафолатро беэътибор мегардонад ва боиси кор бо таҷҳизоти эҳтимолан хатарнок мегардад.
- Огоҳӣ! Ягон тampМушкилот метавонад боиси паст шудани кор ва хатар ба одамон ва/ё чизҳо гардад.
- Огоҳӣ! The loss of any lubricant contained within the pump will not result in the contamination of the pumped liquid.
- Огоҳӣ! The apparatus is not intended for use by people (children included) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by those lacking the required experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the apparatus by a person responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the apparatus.
Periodically check the pump for any blockages, especially around the impeller and suction inlet. Clean any debris to maintain efficient flow.
Мушкилкушо
This section provides guidance for common issues. For problems not listed or if issues persist, contact authorized service personnel.
| Мушкилот | Сабаби эҳтимолӣ | Ҳалли |
|---|---|---|
| Насос оғоз намекунад | No power supply; Float switch stuck; Motor overload protection tripped; Impeller jammed. | Check power connection and circuit breaker; Ensure float switch moves freely; Allow motor to cool and reset; Disconnect power and clear impeller. |
| Насос кор мекунад, аммо об нест ё ҷараёни паст дорад | Suction inlet blocked; Discharge pipe blocked or kinked; Air lock; Pump not fully submerged. | Disconnect power and clear inlet; Check and clear discharge pipe; Tilt pump to release air; Ensure pump is fully submerged. |
| Насос зуд-зуд фурӯзон/хомӯш мешавад | Float switch range too narrow; Inflow rate too low. | Adjust float switch position (if adjustable); Ensure adequate water level for operation. |
Мушаххасоти
Key technical specifications for the Pedrollo BCm 10/50-N pump.
| Хусусият | Арзиш |
|---|---|
| Модели | BCm 10/50-N |
| Рақами қисм | 48SGM81A0A1 |
| Навъи | Double Channel Submersible Pump |
| Манбаи нерӯ | Адаптери AC |
| Ҷилдиtage | 230 вольт |
| Суръати ҳадди аксар | 600 литр дар як дақиқа |
| Амиқии максималии амалиёт | 5 m below water level |
| Ҳарорати максималии моеъ | +40 °C |
| Passage of Suspended Solids | То 50 мм |
| Minimum Emptying Level | 50 mm from bottom |
| Материал | Пулоди Зангнамезадагӣ |
| Вазни ашё | 12.4 кг |
For detailed performance curves and dimensional drawings, please refer to Figure 2 in the Installation section.
Кафолат ва дастгирӣ
For technical assistance, warranty claims, or further information, please contact Pedrollo S.p.A. or an authorized service center.
Figure 3: Pedrollo S.p.A. Contact Information and Declaration of Conformity. This image provides official contact details for Pedrollo and confirms the product's compliance with European directives.
Маълумот барои тамос бо истеҳсолкунанда:
PEDROLLO SpA
Тавассути E. Fermi, 7
37047 San Bonifacio (Verona) - Italy
Тел. +39 045 6136311
Факс +39 045 7614663
почтаи электронӣ: sales@pedrollo.com
Webсайт: www.pedrollo.com
Эъломияи мутобиқат:
Мо бо ин, таҳти масъулияти истисноии худ изҳор медорем, ки маҳсулоти мавриди назар ба муқаррароти дастурҳои зерини ҷомеа, аз ҷумла ислоҳоти охирин ва қонунгузории миллии марбут ба азхудшуда мувофиқат мекунад:
2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU
Date: San Bonifacio, 03/08/2018
