1. Муқаддима
The WMF Lono Sous Vide Garer Pro is a versatile 2-in-1 appliance designed for both precise low-temperature sous vide cooking and traditional slow cooking. This manual provides essential information for safe operation, setup, usage, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your appliance.
Image 1.1: The WMF Lono Sous Vide Garer Pro in use, showcasing both sous vide and slow cooking functions.
2. Дастурамал оид ба бехатарӣ
Лутфан пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ҳама дастурҳои бехатариро бодиққат хонед. Риоя накардани ин дастурҳо метавонад боиси зарбаи барқ, сӯхтор ё ҷароҳати вазнин гардад.
- Ҳамеша боварӣ ҳосил кунед, ки дастгоҳ дар рӯи устувор ва ба гармӣ тобовар ҷойгир шудааст.
- Do not immerse the base unit (containing electrical components) in water or other liquids.
- Дастгоҳро аз дастрасии кӯдакон ва ҳайвонот дур нигоҳ доред.
- Unplug the appliance from the power outlet when not in use, before cleaning, and during assembly or disassembly.
- Do not operate the appliance if the power cord or plug is damaged, or if the appliance malfunctions or has been dropped. Contact authorized service personnel for repair.
- Use only original WMF accessories and spare parts.
- Ҳангоми кор дар атрофи дастгоҳ вентилятсияи дурустро таъмин кунед.
- The water tank and stainless steel insert can become very hot during and after operation. Use caution and oven mitts when handling.
3. Маҳсулот ба охир расидview
Familiarize yourself with the components of your WMF Lono Sous Vide Garer Pro.
Тасвири 3.1: Таркид view showing all components of the WMF Lono Sous Vide Garer Pro.
Компонентҳо:
- Воҳиди асосӣ: Дар маҷмӯъ панели идоракунӣ ва унсури гармидиҳӣ мавҷуд аст.
- TRITAN Water Tank (6 Liters): Transparent, BPA-free tank for holding water. Features large transport handles.
- Сарпӯш: Transparent lid for the water tank.
- Sous Vide Rack: Separator for vacuum-sealed bags to ensure even cooking.
- Stainless Steel Insert: For slow cooking functions.
Image 3.2: Detail of the transparent TRITAN water tank with integrated handles.
Сафҳаи идоракунӣ:
The control panel features an LCD display and intuitive buttons for setting temperature and time.
Image 3.3: The digital control panel with LCD display, power button, start/pause, menu, and rotary dial.
- Тугмаи барқ (U): Дастгоҳро фурӯзон/хомӯш мекунад.
- Тугмаи Оғоз/Таваққуф (||): Раванди пухтупазро оғоз ё қатъ мекунад.
- Тугмаи меню (≡): Toggles between temperature and time settings.
- Рақами гардиш: Used to adjust temperature and time values.
- Намоиши LCD: Shows current temperature, target temperature, and remaining cooking time.
4. Танзимот
Before first use, ensure all packaging materials are removed and clean the water tank, lid, sous vide rack, and stainless steel insert with warm soapy water. Rinse thoroughly and dry.
Қадамҳои ибтидоии насб:
- Place the base unit on a flat, stable, and heat-resistant surface.
- Position the TRITAN water tank securely on top of the base unit.
- Fill the water tank with water. For sous vide, ensure the water level is between the MIN and MAX marks, covering the food you intend to cook. For slow cooking, refer to the recipe for appropriate liquid levels.
- Сими барқро ба васлаки барқии заминӣ пайваст кунед. Дисплей равшан мешавад.
Тасвири 4.1: Пеш view of the appliance showing water level indicators on the TRITAN tank.
5. Дастурҳои истифодабарӣ
5.1. Sous Vide Cooking
Sous vide cooking involves precise temperature control for perfectly cooked food.
- Prepare your food (e.g., meat, fish, vegetables) and season as desired.
- Place the food in a vacuum-sealable bag and remove all air using a vacuum sealer.
- Place the sous vide rack into the water tank. This helps keep bags submerged and separated.
- Fill the water tank with water to the appropriate level.
- Тугмаи барқро пахш кунед (U) барои ба кор андохтани дастгох.
- Use the Menu button (≡) to select the temperature setting. Rotate the dial to set the desired temperature (range: 35°C to 90°C).
- Press the Menu button again to select the timer setting. Rotate the dial to set the desired cooking time (up to 72 hours).
- Once temperature and time are set, press the Start/Pause button (||) to begin heating the water.
- When the water reaches the target temperature, carefully place the vacuum-sealed food bags into the water bath, ensuring they are fully submerged.
- Сарпӯшро ба зарфи об гузоред.
- The timer will begin counting down once the target temperature is reached.
- After the cooking time expires, the appliance will alert you. Carefully remove the food bags.
Image 5.1: The sous vide rack placed inside the water tank, ready for food bags.
Image 5.2: A person carefully placing a vacuum-sealed bag of meat into the water bath with the sous vide rack.
5.2. Slow Cooking
The slow cooking function is ideal for tenderizing tougher cuts of meat and developing rich flavors.
- Ensure the TRITAN water tank is placed on the base unit.
- Insert the stainless steel insert into the water tank.
- Add your ingredients and liquids directly into the stainless steel insert.
- Fill the water tank with water around the stainless steel insert, ensuring the water level is appropriate for the slow cooking process (refer to recipe or ensure sufficient water for heat transfer).
- Тугмаи барқро пахш кунед (U) барои ба кор андохтани дастгох.
- Use the Menu button (≡) to select the temperature setting. Rotate the dial to set the desired temperature (maximum 90°C for slow cooking).
- Press the Menu button again to select the timer setting. Rotate the dial to set the desired cooking time.
- Тугмаи Оғоз/Таваққуфро пахш кунед (||) to begin the slow cooking process.
- Сарпӯшро ба зарфи об гузоред.
- Monitor the cooking process as needed.
Image 5.3: The stainless steel insert positioned within the water tank for slow cooking.
Image 5.4: A meal prepared using the slow cooking function, served with pasta.
6. Нигоҳдорӣ ва тозакунӣ
Тозакунӣ ва нигоҳдории мунтазам мӯҳлати кори дастгоҳи шуморо дароз мекунад.
Қадамҳои тозакунӣ:
- Пеш аз тоза кардан ҳамеша дастгоҳро аз розетка ҷудо кунед ва ба пурра сард шудани он иҷозат диҳед.
- Remove the water tank, lid, sous vide rack, and stainless steel insert.
- Wash these removable parts with warm water and a mild dish soap. Rinse thoroughly and dry completely. These parts are generally dishwasher safe, but hand washing is recommended for longevity.
- Дар беруни воҳиди асосӣ бо таблиғ тоза кунедamp cloth. Do not use abrasive cleaners or scourers. Never immerse the base unit in water.
- Ensure all parts are dry before reassembling or storing the appliance.
Хушккунӣ:
Depending on water hardness, mineral deposits may accumulate in the water tank and on the heating element. Descale the appliance regularly (e.g., every 1-3 months) using a commercial descaling solution suitable for kitchen appliances or a mixture of water and white vinegar. Follow the descaling product's instructions or run the appliance with the descaling solution for a short period, then rinse thoroughly multiple times with clean water.
7. Баррасии мушкилот
If you encounter issues with your WMF Lono Sous Vide Garer Pro, refer to the table below for common problems and solutions.
| Мушкилот | Сабаби эҳтимолӣ | Ҳалли |
|---|---|---|
| Таҷҳизот фурӯзон намешавад. | васл карда нашудааст; қудрати туtage; faulty power cord/outlet. | Check power connection; test outlet with another appliance; inspect power cord for damage. |
| Об гарм намешавад. | Start button not pressed; heating element malfunction. | Ensure the Start/Pause button is pressed; if problem persists, contact customer support. |
| Ҳарорат номувофиқ аст. | Insufficient water; mineral buildup on heating element. | Ensure water level is adequate; descale the appliance. |
| Намоиш рамзи хаторо нишон медиҳад. | Мушкилоти дохилӣ. | Дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед, чанд дақиқа интизор шавед ва сипас онро дубора васл кунед. Агар хатогӣ идома ёбад, бо хадамоти дастгирии муштариён тамос гиред. |
8. Мушаххасоти
- Бренд: WMF
- Рақами модел: 0415360011
- Ранги: Cromargan Matte
- Андозаҳои маҳсулот: 52.5 x 25.8 x 43 см (тақрибан 20.7 x 10.2 x 16.9 дюйм)
- Иқтидори: 6 литр
- Қувва: 1500 Ватт
- Мавод: Plastic (TRITAN, BPA-free) and Cromargan (Stainless Steel)
- Вазни маҳсулот: 2.59 кг (тақрибан 5.7 фунт)
- Диапазони ҳарорат: 35°C то 90°C (95°F то 194°F)
- Функсияи таймер: То 72 соат
- Усули назорат: Touch and Rotary Dial
9. Кафолат ва дастгирӣ
WMF products are manufactured to high-quality standards and come with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details.
For technical support, spare parts, or warranty claims, please contact WMF customer service. Contact information can typically be found on the WMF official webсайт ё дар ҳуҷҷатҳое, ки бо дастгоҳи шумо оварда шудаанд.
Ҳангоми тамос бо дастгирии дастгирӣ, лутфан рақами модели худро (0415360011) ва далели харидро дастрас кунед.