DIAGTOOL EOBD VD30 Pro Code Reader

Маълумоти ҳуқуқӣ

Тамғаҳои молӣ
VDIAGTOOL тамғаи молие мебошад, ки дар Иёлоти Муттаҳида ва дигар кишварҳо ба қайд гирифта шудааст, аз Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd. Ин нашрия тамғаҳои молии Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd, аз ҷумла, вале бо VDIAGTOOL маҳдуд намешавад. Ҳама тамғаҳои дигар тамғаҳои молӣ ё тамғаҳои молии ба қайд гирифташудаи дорандагони мувофиқ мебошанд.

Маълумоти муаллифӣ
Ҳеҷ як қисми ин дастурро бе иҷозати пешакии хаттии VDIAGTOOL дубора тавлид кардан, дар системаи ҷустуҷӯӣ нигоҳ доштан ё дар ҳама гуна шакл ё васила, электронӣ, механикӣ, нусхабардорӣ, сабт ё ба таври дигар интиқол додан мумкин нест.
© 2017 Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd. Ҳама ҳуқуқҳо ҳифз шудаанд.
Радди кафолатҳо ва маҳдудияти ӯҳдадориҳо
All pictures and illustrations shown are for reference purposes only. All information, specifications and illustrations in this manual are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice. While the authors have taken due care in the preparation of this manual, nothing contained herein:

•  Шартҳо ва шартҳои стандартии шартномаи харид, иҷора ё иҷораро, ки тибқи шартҳои он таҷҳизот, ки ин дастур ба онҳо тааллуқ дорад, тағир медиҳад ё тағир медиҳад.
•  Масъулиятро дар назди муштарӣ ё шахсони сеюм бо ҳар роҳ зиёд мекунад.

VDIAGTOOL барои ҳама гуна хисороти мустақим, махсус, тасодуфӣ, ғайримустақим ё ҳама гуна хисороти оқибати иқтисодӣ (аз ҷумла аз даст додани фоида) масъулият надорад.
VDIAGTOOL® reserves the right to make changes at any time without notice.

МУҲИМ:
Пеш аз истифода ё нигоҳдории ин дастгоҳ, лутфан ин дастурро бодиққат хонед ва ба огоҳиҳо ва чораҳои эҳтиётӣ диққати бештар диҳед.

Маълумот оид ба дастгирии маҳсулот
Кӯмаки техникӣ Webсайт: www.vdiagtool.com

• Почтаи электронӣ: support@vdiagtool.com
• Телефон: 1-213-355-7171 (United States) or use our online contact form https://www.vdiagtool.com/tech?id=7Manuals/Technical

Ҳуҷҷатгузорӣ – This manual is periodically revised to ensure the latest information is included. Download the latest version of this manual and other related technical documen-tation at:
https://www.vdiagtool.com/Downloads?id=15

Видеоҳои омӯзиши маҳсулот
Code Reader specific training videos are available on our website. Follow along and learn the basics of Code Reader operation with our free training videos.
Видеоҳо ба маҳсулот хосанд ва дар инҷо дастрасанд: https://www.vdiagtool.com/training?id=17
Click on the “Support”- “Code Reader” tab, select the applicable code reader, then select the training video you want to watch.

Маълумот оид ба бехатарӣ

For your own safety and the safety of others, and to prevent damage to the device and vehicles upon which it is used, it is important that the safety instructions presented throughout this manual be read and understood by all persons operating or coming into contact with the device. There are various procedures, techniques, tools, and parts for servicing vehicles, as well as in the skill of the person doing the work. Because of the vast number of test applications and variations in the products that can be tested with this equipment, we cannot possibly anticipate or provide advice or safety messages to cover every circumstance. It is the automotive technician’s responsibility to be knowledgeable of the system being tested. It is crucial to use proper service methods and test procedures. It is essential to perform tests in an appropriate and acceptable manner that does not endanger your safety, the safety of others in the work area, the device being used, or the vehicle being tested.
Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ, ҳамеша ба паёмҳои бехатарӣ ва расмиёти санҷиши мувофиқ, ки истеҳсолкунандаи мошин ё таҷҳизоти озмоишшаванда пешниҳод кардааст, муроҷиат кунед ва риоя кунед. Дастгоҳро танҳо тавре истифода баред, ки дар ин дастур тавсиф шудааст. Ҳамаи паёмҳо ва дастурҳои бехатариро дар ин дастур хонед, фаҳмед ва риоя кунед.

Паёмҳои бехатарӣ
Паёмҳои бехатарӣ барои пешгирӣ кардани осеби шахсӣ ва осеби таҷҳизот таъмин карда мешаванд. Ҳама паёмҳои бехатарӣ бо калимаи сигнале ворид карда мешаванд, ки сатҳи хатарро нишон медиҳад.

ХАТАР
Ҳолати ногузир хатарнокро нишон медиҳад, ки агар пешгирӣ накунад, боиси марг ё ҷароҳати вазнини оператор ё одамони гирду атроф мегардад.

ОГОҲ
Ҳолати эҳтимолан хатарнокро нишон медиҳад, ки агар пешгирӣ накунад, метавонад боиси марг ё ҷароҳати ҷиддии оператор ё шахсони нозирон гардад.

Дастурҳои бехатарӣ
The safety messages herein cover situations VDIAGTOOL is aware of. VDIAGTOOL cannot know, evaluate or advise you as to all of the possible hazards. You must be certain that any condition or service procedure encountered does not jeopardize your personal safety.

ХАТАР
Ҳангоме ки муҳаррик кор мекунад, майдони хидматрасониро ХУБ ВЕНТИЛЯРОН кунед ё ба системаи ихроҷи муҳаррик системаи хориҷкунандаи партовҳои биноро пайваст кунед.
Моторҳо оксиди карбон, гази бебӯй ва заҳролудро ба вуҷуд меоранд, ки суръати реаксияро сусттар мекунад ва метавонад ба осеби ҷиддии шахсӣ ё талафоти ҷон оварда расонад.

Огоҳӣ оид ба бехатарӣ

• Ҳамеша озмоиши автомобилро дар муҳити бехатар гузаронед.
•  Муҳофизати чашмҳои бехатариро, ки ба стандартҳои ANSI мувофиқ аст, пӯшед.
•  Либос, мӯй, дастҳо, асбобҳо, таҷҳизоти санҷишӣ ва ғайраро аз ҳама қисмҳои ҳаракаткунанда ё гарми муҳаррик дур нигоҳ доред.
• Мошинро дар ҷои кории хуб вентилятсияшуда идора кунед, зеро газҳои ихроҷшуда заҳрноканд.
•  Интиқолро ба PARK (барои интиқоли автоматӣ) ё НЕйтрал (барои интиқоли дастӣ) гузоред ва боварӣ ҳосил кунед, ки тормози таваққуфгоҳ фаъол аст.
•  Дар назди чархҳои ронанда блокҳоро гузоред ва ҳангоми санҷиш ҳеҷ гоҳ мошинро беназорат нагузоред.
•  Хангоми кор кардан дар гирду атрофи катраи оташгиранда, сарпӯши дистрибютор, симҳои оташгиранда ва шамъҳои шарора эҳтиёткор бошед. Ин ҷузъҳо ҳаҷми хатарнокро эҷод мекунандtagвақте ки муҳаррик кор мекунад.
• Дар наздикии он асбоби сӯхторхомӯшкуниро нигоҳ доред, ки барои сӯхторҳои бензин, кимиёвӣ ва барқӣ мувофиқ бошад.
• Ҳангоми фурӯзон будан ё кор кардани муҳаррик ягон таҷҳизоти санҷиширо пайваст накунед ё ҷудо накунед.
• Таҷҳизоти санҷиширо хушк, тоза, аз равған, об ё равған холӣ нигоҳ доред. Барои тоза кардани беруни таҷҳизот ҳангоми зарурат аз матои тоза шустушӯи нарм истифода баред.
• Дар як вақт мошинро идора накунед ва таҷҳизоти санҷиширо истифода набаред. Ҳар гуна парешон метавонад боиси садама гардад.
• Ба дастури хидматрасонии мошини хидматрасонӣ муроҷиат кунед ва ҳама расмиёти ташхис ва чораҳои эҳтиётиро риоя кунед. Риоя накардани ин кор метавонад боиси осеби шахсӣ ё осеб дидани таҷҳизоти санҷишӣ гардад.
• Барои пешгирӣ кардани осеб ба таҷҳизоти озмоишӣ ё тавлиди маълумоти бардурӯғ, боварӣ ҳосил кунед, ки батареяи мошин пурра пур карда шудааст ва пайвастшавӣ ба DLC мошин тоза ва бехатар аст.
• Do not place the test equipment on the distributor of the vehicle. Strong electromagnet-ic interference can damage the equipment.

Stored DTCs
Stored DTCs are the current emission related DTCs from the ECM of the vehicle.
OBDII/EOBD Codes have a priority according to their emission severity, with higher priority codes overwriting lower priority codes. The priority of the code determines the illumination of the MIL and the code erase procedure. Vehicle manufacturers have implemented the ranking differently, so there are differences between makes.

DTC-ҳои интизорӣ

Маълумоти Умумӣ

On-Board Diagnostics (OBDII)
The first generation of On-Board Diagnostics (called OBD I) was developed by the Califor-nia Air Resources Board (ARB) and implemented in 1988 to monitor some of the emission control components on vehicles. As technology evolved and the desire to improve the On-Board Diagnostic system increased, a new generation of On-Board Diagnostic system was developed. This second generation of On-Board Diagnostic regulations is called “OBDII”. The OBDII system is designed to monitor emission control systems and key engine components by performing either continuous or periodic tests of specific components and vehicle conditions. When a problem is detected, the OBD II system turns on a warming lamp (MIL) дар панели асбобҳои нақлиёт барои огоҳ кардани ронанда маъмулан бо ибораи "Муҳаррикро санҷед" ё "Мошини хидматрасонӣ ба зудӣ".
Система инчунин маълумоти муҳимро дар бораи камбудии ошкоршуда нигоҳ медорад, то мутахассис метавонад мушкилотро дақиқ пайдо ва ҳал кунад. Дар зер се қисм аз чунин маълумоти арзишманд пайравӣ кунед:

1. Новобаста аз он ки чароғи нишондиҳандаи носозгорӣ (MIL) фармони "фаъол" ё "хомӯш" аст;
2. Ки, агар мавҷуд бошад, Рамзҳои мушкилоти ташхисӣ (DTCs) нигоҳ дошта мешаванд;
3. Вазъи мониторинги омодагӣ.

Рамзҳои мушкилоти ташхисӣ (DTCs)
OBD II Diagnostic Trouble Codes are codes that are stored by the on-board computer diagnostic system in response to a problem found in the vehicle. These codes identify a particular problem area and are intended to provide you with a guide as to where a fault might be occurring within a vehicle.
OBD II Diagnostic Trouble Codes consist of a five-digit alphanumeric code. The first charac-ter, a letter, identifies which control system sets the code. The other four characters, all numbers, provide additional information on where the DTC originated and the operating conditions that caused it to be set. Below is an example to illustrate structure of the digits:

Ҷойгиршавии пайвасткунандаи маълумот (DLC)
DLC (Пайвасткунаки маълумот ё Пайвасткунаки диагностикӣ) як пайвасткунаки стандартишудаи 16-ковокӣ мебошад, ки дар он асбобҳои сканкунии ташхис бо компютери борти мошин пайваст мешаванд. DLC одатан дар масофаи 12 дюйм аз маркази панели асбобҳо (тире), дар зери ё атрофи тарафи ронанда барои аксари мошинҳо ҷойгир аст. Агар Пайвасткунаки маълумот дар зери панели идоракунӣ ҷойгир набошад, нишонае бояд дар он ҷо бошад, ки макони онро нишон медиҳад. Барои баъзе мошинҳои осиёӣ ва аврупоӣ, DLC дар паси хокистардон ҷойгир аст ва барои дастрасӣ ба пайвасткунак хокистарро хориҷ кардан лозим аст. Агар DLC пайдо нашавад, ба дастури хидматрасонии мошин барои ҷойгиршавӣ муроҷиат кунед.

Use the Code Reader

Tool Descriptions
Ин бахш хусусиятҳои беруна, портҳо ва пайвасткунакҳои хонандаи кодро тасвир мекунад.

1. ESC Button: Returns to the previous screen. For other tests, press ESC button once to exit.
2. Up Button: Moves up through menu. Moves to previous screen if information covers more than one screen. When looking up DTC, it is used to change value of selected character.
3. DTC Button: Quickly and directly enter the Read DTC function.
4. Left Button: Moves to previous screen if information covers more than one screen.
5. OK Button: Confirms a selection from a menu.
6. Right Button: Moves to next screen if information covers more than one screen.
7. I/M Button: Quickly checks state emissions readiness and drive cycle verification.
8. Down Button: Moves down through menu and sub-menus. Moves to next screen if information covers more than one screen. When looking up DTC, it is used to change value of selected character.
9. Help Button: Accesses to the Help function.

Тавсифи лавозимот
This section lists the accessories that go with the code reader. If you find any of the follow- ing items missing from y our package, contact your local dealer for assistance.

•  Type-C Cable – Provides connection between the code reader and a computer to update the tool.
• User Manual – Provides operation instructions for the usage of the code reader.

Мушаххасоти техникӣ

• Дисплей: 2.8 дюймаи TFT дисплейи ранга
• Ҳарорати корӣ: 0 то 60 ° C (32 то 140 ° F)
• Ҳарорати нигоҳдорӣ: -20 то 70 ° C (-4 то 158 ° F)
• Connection: Lined connection via main cable
• Power Source: Powered by connecting to OBDII port or using type-c cable
• Vehicle Compatibility: Works on OBDII & EOBD Vehicles (12 volt)
• Dimensions (L×W×H): 6.5 × 3.48 × 1.02 inches
• Вазн: 7.69 унция

Сар кардани кор

Пайвастшавӣ ба мошин
Connect the end of the diagnostic cable to the DLC connector in the car.

Providing Power to Code Reader
Before using the code reader, make sure to provide power to the code reader. The unit operates on any of the following sources:

•  Қувваи 12-вольти мошин
•  Type-C connection to personal computer

Connecting to Vehicle Power
The code reader normally powers on whenever it is connected to the data link connec-tor(DLC).
Барои пайвастшавӣ ба қувваи мошин:

1. оташгирандаро даргиронед.
2. Пайвасткунаки маълумотро (DLC) ҷойгир кунед. DLC одатан дар зери тире дар тарафи ронандаи мошин ҷойгир аст.
3. Connect the code reader with the DLC.
4. The code reader will automatically boot up.

МУҲИМ:
Never try to provide power for the code reader from Type-C connection when the code reader is communicating with a vehicle.

Connecting to Personal Computer with Type-C Cable
The code reader also receives power through the type-c port when it is connected to a PC for updating software and transferring saved files.

1. Insert the small end of the Type-C cable to the type-c port at the right side of the code reader and the large end to computer.
2. The code reader will automatically boot up.

Ариза ба охир расидview
When the code reader boots up, the home screen opens. This screen shows all applications loaded on the unit.
Барномаҳои зерин ба хонандаи код пешакӣ бор карда мешаванд:

•  OBDII/EOBD – Moves to next screen if information covers more than one screen.
• Батарея - Экранеро нишон медиҳад, ки ҷилди санҷида ва намоиш медиҳадtage of vehicle battery.
• DTC Lookup – Shows screen for diagnostic trouble code lookup.
• Settings – Shows screen for access to modify your settings like Language, Unit of Measure, Beep etc.
• Review - Экранро барои дастрасӣ ба маълумоти санҷидашуда нишон медиҳад files.
• Print – Shows screen for access to printing function.

OBDII / EOBD

When OBDII/EOBD application is selected from home screen, a menu that lists all of the tests available on the identified vehicle will display.
Одатан имконоти меню иборатанд аз:

• DTC-ро хонед
• Тоза кардани DTC
• Маълумоти зинда
•  Чорчӯбро ях кунед
• Статуси MIL
• Маълумот дар бораи мошин
• Сенсори O2
• Режим 6
• Режим 8

DTC-ро хонед
Read DTC menu lets you read stored codes, pending codes and permanent codes found in the control unit.
Имконоти маъмулии меню инҳоянд:

• Stored DTCs
•  DTC-ҳои интизорӣ
•  DTC-ҳои доимӣ
• Record DTC

To Read DTC from a vehicle:

1. Press the DTC hot key to directly read the codes or use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Read DTC from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2.  Select Store DTCs/Pending DTCs/Permanent DTCs and press the OK key to confirm.
3. Рӯйхати рамзҳо, ки рақами рамз ва тавсифи онро нишон медиҳанд.

Stored DTCs
Stored DTCs are the current emission related DTCs from the ECM of the vehicle.
OBDII/EOBD Codes have a priority according to their emission severity, with higher priority codes overwriting lower priority codes. The priority of the code determines the illumination of the MIL and the code erase procedure. Vehicle manufacturers have implemented the ranking differently, so there are differences between makes.

DTC-ҳои интизорӣ
The purpose of this function is to enable the code reader to obtain “Pending” or maturing diagnostic trouble codes. These are codes whose setting conditions were met during the last drive cycle, but need to be met on two or more consecutive drive cycles before the DTC actually sets.
Ин функсияро пас аз таъмири воситаи нақлиёт ва тозакунии рамз барои тасдиқи натиҷаҳои санҷиш пас аз як давраи ронандагӣ истифода баред.

•  If a test failed during the drive cycle, the DTC associated with that test is reported. If the pending fault does not occur again within 40 to 80 warm-up cycles, the fault is automati-cally cleared from memory.
• Test results reported by this function do not necessarily indicate a faulty component or system. If test results indicate another failure after additional driving, then a DTC is set to indicate a faulty component or system, and the MIL is illuminated.

DTC-ҳои доимӣ
This option displays a record of any “Permanent” codes. A permanent status DTC is one that was severe enough to illuminate the MIL at some point, but the MIL may not be on at the present time.
Whether the MIL was switched off by clearing codes or because the setting conditions did not repeat after a specified number of drive cycles, a record of the DTC is retained by the ECM. Permanent status codes automatically clear after repairs have been made and the related system monitor runs successfully.

Record DTC
This function allows you to record the DTCs if there are trouble codes in your vehicle.

Тоза кардани DTC
This function is performed with key on and engine off. After clearing codes, you should retrieve trouble codes once more. If there are still some trouble codes for hard troubles, please find the reason caused the trouble code firstly, and then solve the problem.
To Clear DTC from a vehicle:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Clear DTC from OBDII / EOBD menu and press the OK key.
2. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед ва ба саволҳо дар бораи мошини озмоишшаванда ҷавоб диҳед, то тартибро ба итмом расонед.
3. Check the codes again. If any codes remain, make some parts repaired or replaced until the codes are completed cleared.

Маълумоти зинда
Менюи Live Data ба шумо имкон медиҳад view, сабт ва бозикунии маълумот дар вақти воқеӣ PID аз модули назорати электронӣ.

• View Ҳама ашё
• Объектҳоро интихоб кунед
• View Элементҳои графикӣ
• Record All
• Record Select

View Ҳама маълумот
Дар View All Data function allows real-time viewing of the vehicle’s electronic control unit’s PID data, including engine coolant temperature, long/short fuel trim, engine RPM and etc.

Объектҳоро интихоб кунед
Ин функсия ба шумо имкон медиҳад view the PID data you selected.
Ба view selected PID data:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT keys to move to the data you want and press OK key to confirm.
2. Press ESC key, the data you selected will show up.

View Элементҳои графикӣ
Ин функсия ба шумо имкон медиҳад view маълумоти PID ҳамчун графикӣ.

Record All
The Record All function is used to record PIDs to help diagnose intermittent drivability problems that can’t be determined by any other method.

Record Select
The Record Select function allows you to record the PID data you selected.

Огоҳӣ
Do not operate the code reader while driving; always have two persons in vehicle when recording-one to drive and the other to operate the code reader.

ШАРҲ
Different vehicles communicate at different speeds and support a different number of PIDs.
Therefore, the maximum number of frames that can be recorded varies.

Чорчӯбро ях кунед
Freeze frame menu displays freeze frame data, a snapshot of critical vehicle operating conditions automatically recorded by the on-board computer at the time of the DTC set. It is a good function to help determine what caused the fault. You can also record freeze data in this function.
Ба view ях кардани маълумоти чаҳорчӯба:

1. Select Freeze from the OBDII / EOBD Menu. Details of freeze frame data displays.
2. .Use the UP / DOWN arrow keys to scroll through data to select lines, and LEFT / RIGHT arrow keys to scroll back and forth through different screens of data. If no freeze frame detected, the massage “The vehicle does not have freeze frame data.” is displayed.

Омодагии I/M
I/M Readiness hot key allows you to view тасвири амалиётҳои системаи партовҳо дар мошинҳои OBDII/EOBD.
Омодагии I/M як вазифаи муфидест, ки барои санҷидани он ки ҳама мониторҳо хуб ё не. Компютери мошин дар шароити муътадили ронандагӣ системаи партобҳоро озмоиш мекунад. Пас аз вақти муайяни ронандагӣ (ҳар як монитор шароити мушаххаси ронандагӣ ва вақти заруриро дорад), мониторҳои компютер қарор медиҳанд, ки оё системаи партовҳои мошин дуруст кор мекунад.

Вақте ки ҳолати монитор чунин аст:

• OK – Vehicle was driven enough to complete the monitor.
• INC (Incomplete) – Vehicle was not driven enough to complete the monitor.
• N/A (Not Applicable) – Vehicle does not support that monitor.

Ду намуди санҷишҳои омодагии I/M мавҷуданд:

• Since DTCs Cleared – Shows status of the monitors since the DTCs were last cleared.
• This Drive Cycle – Shows status of monitors since the start of the current drive cycle.

Дар зер рӯйхати ихтисорот ва номҳои мониторҳои OBD II, ки аз ҷониби хонандаи код дастгирӣ мешаванд, оварда шудааст.

Не	Ихтисорот	Ном
1	МИС	Монитор Монитор
2	СУЗИШВОРЙ	Мониторинги системаи сӯзишворӣ
3	CCM	Мониторинги ҳамаҷонибаи ҷузъҳо
4	CAT	Монитор катализатор
5	HCAT	Монитори катализатори тафсон
6	EVAP	Мониторинги системаи бухоршавӣ
7	ХАВО	Монитори яхдон барои кондитсионер
8	О2С	Монитори сенсори оксиген
9	HTR	Монитори гармкунаки сенсори оксиген

ШАРҲ

• Барои аз навview Ҳолати омодагии I/M, боварӣ ҳосил кунед, ки калиди оташгиранда ҳангоми хомӯш кардани муҳаррик ба ФУРӮШ аст.
• На ҳама мониторҳоро ҳама мошинҳо дастгирӣ мекунанд

To retrieve I/M Readiness Status data by one-click I/M Readiness key:

1. Press the I/M Readiness hot key on the keypad and the following screen displays.
2. Colored LED and build-in beeper provide both visual and audible reminders for emission check and DTCs.

Below is the interpretation of the LED and build-in beeper.

Вақте ки LED аст:

•  Сабз - Нишон медиҳад, ки системаҳои муҳаррик "Хуб" ва дуруст кор мекунанд (шумораи мониторҳое, ки бо мошин муҷаҳҳаз шудаанд, ки озмоиши худшиносии худро иҷро кардаанд ва дар доираи иҷозатдодашуда ҳастанд. MIL хомӯш аст. ) Ягон DTC-ҳои захирашуда ва интизорӣ вуҷуд надоранд. Мошин барои санҷиши партовҳо омода аст.
• Yellow – The tool finds a possible problem. It indicates the following two conditions: Pending DTCs exist. Please check the I/M Readiness test result screen and use the Read Codes function to view маълумоти муфассали кодҳо.
  Some of the vehicle’s emission monitors have not working properly. If the I/M Readiness screen shows no DTC (including pending DTC), but the Yellow LED is still illuminated, it indicate a “Monitor Has Not Run” status.
• Сурх - нишон медиҳад, ки баъзе мушкилот дар як ё якчанд системаи мошин вуҷуд дорад ва мошин барои санҷиши партовҳо омода нест. Инчунин DTC-ҳо мавҷуданд. МИЛ лamp on the vehicle’s instrument panel will light steady. The problem that is causing the illumina-tion of Red LED should be fixed before an Emissions Test or driving the vehicle further.

Сигналдиҳандаи дарунсохт бо LED-и ранга ҳамзамон кор мекунад, ҳамчун кӯмак барои инъикоси натиҷаҳои санҷиши Омодагии I/M:

•  Сабз - ду сигнали дароз.
• Зард - садоҳои кӯтоҳ, дароз, кӯтоҳ.
• Сурх - чор сигнали кӯтоҳ.

ШАРҲ
The built-in beeper which makes different tones corresponding to different LED indicators is invaluable when the test is performed while driving or in bright areas where LED illumina-
tion may not be visible.

Маълумот дар бораи мошин
Vehicle Information allows you to request the vehicle’s VIN number, calibration ID(s) which identifies software version in vehicle control module(s), calibration verification numbers (CVN(s)) and in-use performance tracking on model year 2000 and newer OBD II compliant vehicles.
CVNs are calculated values required by OBD II regulations. They are reported to check if emission- related calibrations have been changed. Multiple CVNs may be reported for a control module. It may take several minutes to do the CVN calculation. In-use performance tracking tracks performance of key readiness monitors.

ШАРҲ
Вариантҳои дастрас вобаста ба мошини озмоишшаванда фарқ мекунанд.

Барои дархост кардани маълумот дар бораи воситаҳои нақлиёт:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Vehicle Info from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight an available option and press the OK key. A screen with details of the selected option displays.

Сенсори O2
O2 Sensor opens a menu of tests available for checking the integrity of the oxygen sensors.
Making a selection displays all of the pertinent O2S parameters for the specific test. The test identification (ID) displays at the top of the data list.

Режим 6
The Mode 6 (On-Board Monitor Test) function is useful after servicing or after clearing a vehicle ECU’s memory. It receives test results for emission-related powertrain components and systems that are not continuously monitored for Non-CAN vehicles. And for CAN vehicles, it receives test data for emission-related powertrain components and systems that are and are not continuously monitored. It is vehicle manufacturer who is responsible for assigning test and component IDs.

ШАРҲ
Test results do not necessarily indicate a faulty component or system. To request On-board Monitor Test results:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Mode 6 from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2.  A screen will show:
3. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight a test group and press the OK key to confirm, A screen with details of the selected sensor displays. Use the UP/DOWN arrow keys to scroll back and forth through different screens of data.

Режим 8
The Mode 8 (Component Test) allows the code reader to control operation of vehicle components, tests of systems.

ШАРҲ

•  Баъзе истеҳсолкунандагон ба асбобҳо барои идоракунии системаҳои автомобил иҷозат намедиҳанд.
• Истеҳсолкунанда меъёрҳоро барои худкор қатъ кардани санҷиш муқаррар мекунад. Пеш аз истифодаи ин функсия ба дастури хидматрасонии автомобил муроҷиат кунед.

Барои анҷом додани санҷиши компонент:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Mode 8 from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight a system or component, press the OK key to start test and the code reader displays the message “Command Sent!”.
3. Барои баромадан ва баргаштан, тугмаи ПУШТ-ро пахш кунед.

Статуси MIL
Performing MIL Status function, it will show you some detailed information, such as the Check Engine Light status, the Run Time with Check Engine Light on, the Distance with Check Engine Light on and etc.

Батарея

Интихоби имконоти Батарея экранеро мекушояд, ки ҷилди санҷиш ва намоиш медиҳадtage of your vehicle’s battery.

Ҷустуҷӯи DTC

Менюҳои ҷустуҷӯи DTC имкон медиҳанд, ки таърифҳои DTC-ро, ки дар хонандаи код нигоҳ дошта мешаванд, дархост кунанд.
Барои ҷустуҷӯи DTC:

1. Use the LEFT / RIGHT key to highlight DTC Lookup from Home Screen and press the OK key.
2. Use the LEFT / RIGHT key to select the desired character, then press the UP / DOWN key to change the digit you want to enter. Press the OK key to confirm.
3. 3.A screen with code number and its definition displays. If definition could not be found (SAE or Manufacturer Specific), the code reader displays:“DTC definition not found!Please refer to vehicle service manual!” If a P1xxx, C1xxx, B1xxx or U1xxx code is entered, select a vehicle make to look for DTC definitions. Press the BACK key to exit.

Танзимотҳо

This section illustrates how to program the code reader to meet your specific needs. When Settings application is selected, a menu with available service options displays.
Одатан имконоти меню иборатанд аз:

• Забон
• Кӯмак
• Воҳиди ченак
• Гудок
•  Санҷиши худидоракунии дастгоҳ

Забон
Интихоби забон экранеро мекушояд, ки ба шумо имкон медиҳад забони системаро интихоб кунед.
Барои танзим кардани забони система:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Settings from home screen and press the OK key.
2. A screen of a list of menu options displays.
3. Press the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to select Language and choose the language you desired and then press the OK key to confirm. Press the BACK key to exit and return.

Кӯмак
Selecting Settings > Help option opens a screen containing 3 options.
Одатан имконоти меню иборатанд аз:

•  Маълумоти асбоб
• Дар бораи OBD
• About Data stream

Маълумоти асбоб
This option will show information about your code reader, such as e serial number and software version.
Ба view маълумоти хонандаи коди шумо:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Settings from home screen and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Help menu and press the OK key, a screen with detailed information of the code reader displays.

Дар бораи OBD
This option will show you what is OBD, OBDII modes and vehicle coverage.

About Data stream
Unit of Measure opens a dialog box that allows you to choose between US customary or metric units of measure.

Воҳиди ченак
Unit of Measure opens a dialog box that allows you to choose between US customary or metric units of measure.

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT keys to highlight Unit of Measure from Settings menu and press the OK key.
2.  Press the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to select an item and press the OK key to save and return.

Гудок
Beep opens a dialog box that allows you to turn on/off the built-in speaker for key pressing.

Санҷиши худидоракунии дастгоҳ
Device Self-Test opens a dialog box that allows you to check if the LCD display and the operation of keypad and LED are working correctly.
Менюи маъмулӣ иборат аст аз:

• Санҷиши экран
•  Санҷиши калидӣ
• Санҷиши LED

Санҷиши экран
Selecting Screen Test option opens a screen that allows you to check the functionality of the screen.
To test the screen:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Screen Test from Settings menu and press the OK key to start test.
2. Санҷед, ки оё дар экрани LCD ягон нуқтаҳо мавҷуд нестанд.
3. Барои баромадан аз санҷиш, тугмаи БАКРО пахш кунед.

Санҷиши калидӣ
Интихоби имконоти Санҷиши калид экранеро мекушояд, ки ба шумо имкон медиҳад кори клавиатураро тафтиш кунед.
Барои санҷидани клавиатура:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Key Test from Settings menu and press the OK key.
2. Press any key to start test. Key name or scroll direction will show on screen when you press a key.
3. To quit the test, double press BACK to return.

Санҷиши LED
Интихоби имконоти санҷиши LED экранеро мекушояд, ки ба шумо имкон медиҳад фаъолияти LED-ро тафтиш кунед.
Барои санҷидани LED:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight LED Test from Settings menu and press the OK key to start test.
2. The LED will turn on if it can work properly.
3. Барои баромадан аз санҷиш, тугмаи БАКРО пахш кунед.

Review

Он ҷоview function leads to screens for review натиҷаҳои санҷиши сабтшуда.
Одатан имконоти меню иборатанд аз:

• Review DTC
• Review Маҷрои маълумот
• Review Чорчӯбро ях кунед
• Маълумоти DTC-ро нест кунед
• Datastream-ро нест кунед
• Нест кардани чаҳорчӯбаи яхкунӣ

Барои аз навview or delete recorded data:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Review from home screen and press the OK key.
2. Six options will show up letting you to review or delete the data.
3. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight an option and press the OK key and then you can review of delete the data.

Навсозии нармафзор ва чоп

Навсозии Code Reader

Барои навсозии хонандаи код, ба шумо асбобҳои зерин лозиманд:

• Хонандаи рамзи OBDII/EOBD
• VD30 Pro Update Client
• Компютер ё ноутбук бо портҳои USB ва Internet Explorer
• Кабели Type-C

To be able to use update tool, PC or laptop must meet the following minimum require-ments:

• Системаи амалиётӣ: Ҳама системаҳои Windows, Win 8 то Win 11.
• CPU: Intel PIII ё беҳтар
• RAM: 64MB ё беҳтар
• Фазои диски сахт: 30MB ё беҳтар
•  Display: 800 × 600 pixel. 16 byte true color display or better
• Internet Explorer: 4.0 or newer

Тартиби навсозӣ:

1. Download the VD30 Pro Update Client and update fileс аз мо webсайт www.vdiagtool.com ва барномаҳоро захира кунед ва files дар диски компютер.
2. Unzip the Update Client. Follow instructions on computer screen to install the tool and driver.
3. Double click the VD30 Pro desk top icon to launch the application.
4. Enter the upgrade mode.
5. Press and hold down the arrow key of the diagnostic device (the device does not need to be connected to the OBD port)
6. Hold down the Down arrow key and use the USB cable to connect the diagnostic device to the computer
7. Wait until UPDATE MODE is displayed on the device screen, and release the arrow key Down. The device enters the upgrade mode successfully.
8. Click the upgrade button in the lower right corner to upgrade your device

Чоп
Функсияи чопи маълумот барои чоп кардани натиҷаҳои санҷиш тавассути компютер истифода мешавад.
Барои чоп кардани натиҷаҳои санҷиш:

1. When printing, make sure the device is properly connected to the computer.
2. Power on the device and access the print function.
3. On the device Print page, select the required data.
4. The device will send data to the computer software.

Дастур
A copy of user manual in PDF format will show up when you click the option.

танзимоти забон
This option opens a screen that allows you to set the language of the tool.

Кафолат

Кафолати маҳдуди як сол
This warranty is expressly limited to buyer who purchase VDIAGTOOL VD30 Pro product for purposes of resale or use in the ordinary course of the buyer’s business.
VDIAGTOOL VD30 Pro is warranted against defects in materials and workmanship for one year (12 months) from date of delivery to the buyer. This warranty does not cover any part that has been abused, altered, used for a purpose other than for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions regarding use. The exclusive remedy for any tool found to be defective is repair or replacement, and it shall not be liable for any conse-quential or incidental damages.

Бо мо тамос гиред

Кафолат ва дастгирӣ

• Почтаи электронӣ: support@vdiagtool.com
• Webсайт: www.vdiagtool.com

Барои тиҷорати яклухт ё дистрибюторҳои мо шудан:
Почтаи электронӣ: sales@vdiagtool.com
Share us with your friends, join our community to get tutorials, support and more. Scan QR code below to subscribe to our social media:

• Саҳифаи Facebook:
  https://www.facebook.com/profile.php?id=61550760872613
• Гурӯҳи корбарони Facebook:
  https://www.facebook.com/groups/1278852129665315
• ИнсtagRAM:
  https://www.instagram.com/vdiagtool_official
• X:
  https://twitter.com/VdiagTool
• TikTok:
  https://www.tiktok.com/@vdiagtool_official
• YouTube:
  https://www.youtube.com/@VdiagTool12
• Reddit:
  https://www.reddit.com/r/vdiagtool
• Invent with us, test products before they hit market, help us make better products forNeveryone:
• Почтаи электронӣ: inventers@vdiagtool.com
• Эҷоди мундариҷаи васоити ахбори иҷтимоӣ, дар интернет ҷойгир кунед ва ба ҷомеаи мо кӯмак кунед:
• Почтаи электронӣ: marketing@vdiagtool.com
• www.vdiagtool.com

Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

DIAGTOOL VD30_PRO Code Reader [pdf] Дастури корбар VD30_PRO Code Reader, VD30_PRO, Code Reader, Reader

Иқтибосҳо

• Дастури корбар