HAHN AND SOHN CEDBC350Li Дастури корбарии тримери бесим

 

 

HAHN A SYN sro

Лелкова 186/4

747 21 Краве

ҶУМҲУРИӢ ЧЕХ

info@hahn-profi.cz

 

Hahn & Sohn GmbH

Ҷаноҳоф 53

93413 Чам

Олмон

hahn@hahn-sohn.de

 

 

МУВАФФАКИЯТ

 

МАХСУСҲО

 

• Бо сабаби идомаи барномаи тадқиқотӣ ва коркарди мо, мушаххасоти ин ҷо бидуни огоҳӣ тағир дода мешаванд.
• Мушаххасот ва картриджи батарея метавонад дар ҳар кишвар фарқ кунад.
• Вазн метавонад вобаста ба замимаҳо, аз ҷумла картриджи батарея фарқ кунад.

 

Картридж ва пуркунандаи батареяи мувофиқ

Огоҳӣ: Муҳофизати гӯшро пӯшед.
ОГОҲ: Партоби садо ҳангоми истифодаи воқеии асбоби барқӣ вобаста ба тарзи истифодабарии асбоб аз арзиши эълоншуда фарқ мекунад, махсусан аз коркарди кадом намуди порча.
ОГОҲ: Боварӣ ҳосил кунед, ки чораҳои бехатариро барои муҳофизати оператор муайян кунед, ки ба ҳисобкунии таъсир дар шароити воқеии истифода асос ёфтаанд (бо назардошти ҳамаи қисмҳои давраи корӣ, ба монанди вақтҳои хомӯш кардани асбоб ва вақте ки он бекор истода, илова ба вакти триггер).

 

Вибрация

 

Рамзҳо

Дар зер аломатҳои барои таҷҳизот истифодашуда нишон дода шудаанд.
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо пеш аз истифода маънои онҳоро мефаҳмед.

 

Истифодаи пешбинишуда

Асбоб барои истифодаи хонагӣ, барои буридани алаф, алафҳои бегона ва nettle, буридани хасуҳо пешбинӣ шудааст. Он барои буридани алафҳо ва хасуҳое, ки дар нишебиҳо, дар зери монеаҳо ва канораҳои алафзор мерӯяд, пешбинӣ шудааст, ки ба онҳо мошини алафдаравӣ расида наметавонад. Асбоби боғ барои истифодаи тиҷоратӣ ё саноатӣ пешбинӣ нашудааст.

 

Огоҳӣ оид ба бехатарӣ

Огоҳӣ оид ба бехатарии асбобҳои барқӣ

Огоҳӣ: Ҳама огоҳиҳои бехатарӣ, дастурҳо, тасвирҳо ва мушаххасоти бо ин асбоби барқӣ додашударо хонед. Риоя накардани ҳамаи дастурҳои дар поён овардашуда метавонад боиси зарбаи барқ, сӯхтор ва/ё ҷароҳати вазнин гардад.

Ҳама огоҳиҳо ва дастурҳоро барои истинод дар оянда захира кунед.

Истилоҳи "асбоби барқӣ" дар огоҳиҳо ба асбоби барқии шумо, ки аз тариқи барқ ​​​​кор (симдор) ё асбоби барқии бо батарея (бесим) кор мекунад, дахл дорад.

Бехатарии майдони кор

1. Keep work area clean and well lit. dark areas invite accidents.
2. Асбобҳои барқиро дар муҳити тарканда, масалан, дар ҳузури моеъҳои оташгиранда, газҳо ё чанг истифода набаред. Асбобҳои барқӣ шарораҳоро ба вуҷуд меоранд, ки метавонанд чанг ё дудро даргиронанд.
3. Ҳангоми идора кардани асбоби барқӣ кӯдакон ва шахсони дар назди онҳо бударо дур нигоҳ доред. Парешонҳо метавонад боиси аз даст додани назорат гардад.

Бехатарии электр

1. Штепсельҳои асбоби барқӣ бояд ба розетка мувофиқат кунанд. Ҳеҷ гоҳ симро ба ҳеҷ ваҷҳ тағир надиҳед. Ягон штепсельи адаптерро бо асбобҳои барқии ба замин пайвастшуда истифода набаред. Васлкунакҳои бетағйир ва розеткаҳои мувофиқ хатари зарбаи барқро коҳиш медиҳанд.
2. Аз тамоси бадан бо сатҳҳои заминӣ ё заминӣ, аз қабили қубурҳо, радиаторҳо, диапазонҳо ва яхдонҳо худдорӣ намоед. Агар бадани шумо ба замин пайваст ё ба замин пайваст бошад, хатари зарбаи барқ ​​зиёд мешавад.
3. Асбобҳои барқиро ба зери борон ё ҳавои тар нагузоред. Об ба асбоби барқӣ ворид мешавад, хатари зарбаи барқро зиёд мекунад.
4. Симро суиистифода накунед. Ҳеҷ гоҳ симро барои бардоштан, кашидан ё ҷудо кардани асбоби барқӣ истифода набаред. Симро аз гармӣ, равған, кунҷҳои тез ё қисмҳои ҳаракаткунанда дур нигоҳ доред. Симҳои вайроншуда ё печидашуда хатари зарбаи барқро зиёд мекунанд.
5. When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor us Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
6. Агар асбоби электрикиро дар адamp ҷойгиршавӣ ногузир аст, истифода дастгоҳи ҷорӣ боқимонда (RCD) таъминоти ҳифз. Истифодаи RCD хатари зарбаи барқро коҳиш медиҳад.
7. Power tools can produce electromagnetic fields (EMF) that are not harmful to the use. However, users of pacemakers and other similar medical devices should contact the maker of their device and/ or doctor for advice before operating this power tool.

 

Бехатарии шахсӣ

1. Ҳушёр бошед, бохабар бошед, ки чӣ кор карда истодаед ва ҳангоми идора кардани асбоби барқӣ ақли солимро истифода баред. Ҳангоми хастагӣ ё дар зери таъсири маводи мухаддир, машрубот ё доруворӣ асбоби барқиро истифода набаред. Лаҳзаи беэҳтиётӣ ҳангоми кор кардани асбобҳои барқӣ метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ гардад.
2. Таҷҳизоти муҳофизати шахсиро истифода баред. Ҳамеша муҳофизати чашмро пӯшед. Таҷҳизоти муҳофизатӣ, аз қабили ниқоби чангӣ, пойафзоли муҳофизатӣ, шляпа ё муҳофизати шунавоӣ, ки барои шароити мувофиқ истифода мешаванд, ҷароҳатҳои шахсиро коҳиш медиҳанд.
3. Пешгирии саршавии ногаҳон. Боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз пайвастшавӣ ба манбаи барқ ​​ва/ё батарея, бардоштан ё бурдани асбоб, гузаргоҳ дар ҳолати хомӯш аст. Гирифтани асбобҳои барқӣ бо ангушти худ дар калид ё ба асбобҳои барқӣ, ки фурӯзон доранд, ба садамаҳо даъват мекунанд.
4. Пеш аз ба кор андохтани асбоби барқ ​​ҳама гуна калид ё калидҳои танзимкуниро хориҷ кунед. Калид ё калиде, ки дар қисми гардиши асбоби барқӣ гузошта шудааст, метавонад боиси ҷароҳати ҷисмонӣ гардад.
5. Аз ҳад зиёд наравед. Ҳамеша пои дуруст ва мувозинатро нигоҳ доред. Ин имкон медиҳад, ки асбоби барқро дар ҳолатҳои ғайричашмдошт беҳтар идора кунад.
6. Дуруст либос пӯшед. Либос ё ҷавоҳироти озод напӯшед. Мӯй ва либоси худро аз қисмҳои ҳаракаткунанда дур нигоҳ доред. Либосҳои фуҷур, ҷавоҳирот ё мӯи дарозро дар қисмҳои ҳаракаткунанда гирифтан мумкин аст.
7. Агар дастгоҳҳо барои васл кардани иншооти истихроҷ ва ҷамъоварии чанг пешбинӣ шуда бошанд, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо пайвастанд ва дуруст истифода мешаванд. Истифодаи ҷамъоварии чанг метавонад хатарҳои марбут ба чангро коҳиш диҳад.
8. Нагузоред, ки шиносоӣ аз истифодаи мунтазами асбобҳо ба шумо имкон медиҳад, ки худсарона шавед ва принсипҳои бехатарии асбобҳоро сарфи назар кунед. Ҳаракати беэҳтиётӣ метавонад дар давоми як сония осеби ҷиддӣ расонад.
9. Ҳангоми истифодаи асбобҳои барқӣ ҳамеша айнаки муҳофизатӣ пӯшед, то чашмони худро аз осеб муҳофизат кунед. Айнакҳо бояд ба ANSI Z87.1 дар ИМА, EN 166 дар Аврупо ё AS/NZS 1336 дар Австралия/Зелландияи Нав мувофиқат кунанд. Дар Австралия/Зеландияи Нав аз рӯи қонун талаб карда мешавад, ки барои муҳофизати чеҳраи худ сипари рӯяш пӯшед.

Масъулияти корфармо барои таъмини истифодаи таҷҳизоти дахлдори муҳофизати бехатарӣ аз ҷониби операторони асбобҳо ва шахсони дигар дар минтақаи кории наздик мебошад.

Истифодаи асбобҳои барқӣ ва нигоҳубин

1. Асбоби электрикиро маҷбур накунед. Барои барномаи худ асбоби дурусти барқро истифода баред. Асбоби дурусти барқӣ корро бо суръате, ки барои он тарҳрезӣ шудааст, беҳтар ва бехатартар иҷро мекунад.
2. Агар калид онро фурӯзон ва хомӯш накунад, асбоби барқиро истифода набаред. Хар як асбоби электрикие, ки бо коммутатор идора карда намешавад, хавфнок аст ва бояд таъмир карда шавад.
3. Пеш аз ба танзим даровардан, иваз кардани лавозимот ё нигоҳ доштани асбобҳои барқӣ симро аз манбаи барқ ​​ҷудо кунед ва/ё батареяро, агар ҷудошаванда бошад, аз асбоби барқӣ хориҷ кунед. Чунин тадбирхои пешгирикунандаи бехатарй хавфи тасодуфан ба кор андохтани асбоби электрикиро кам мекунанд.
4. Асбобхои электрикии бекорхобидаро дар чойхои дастраси бачахо нигох доред ва ба шахсоне нагузоред, ки бо асбоби электрики ё ин дастур шинос нестанд. Асбобҳои барқӣ дар дасти истифодабарандагони бетаҷриба хатарноканд.
5. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, break-age of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before us are caused by poorly maintained power tools.
6. Асбобҳои буриданро тез ва тоза нигоҳ доред. Асбобҳои буриширо, ки ба таври дуруст нигоҳ дошта мешаванд, бо кунҷҳои буриши тез басташавӣ камтар доранд ва идора кардан осонтар аст.
7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, tracking into the working conditions and the work to be performed.U se of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
8. Дастакҳо ва рӯи дастгирандаро хушк, тоза ва аз равған ва равған нигоҳ доред. Дастакҳои лағжанда ва сатҳҳои даргиранда имкон намедиҳад, ки асбоб дар ҳолатҳои ғайричашмдошт идора карда шавад.
9. Ҳангоми истифодаи асбоб, дастпӯшакҳои матоиеро, ки метавонанд печида шаванд, напӯшед. Ба қисмҳои ҳаракаткунанда печидани дастпӯшҳои матои матоъ метавонад боиси осеби шахсӣ гардад.

Истифодаи асбоби батарея ва нигоҳубин

1. Танҳо бо пуркунандаи барқе, ки истеҳсолкунанда нишон додааст, пур кунед. Пуркунандаи барқе, ки барои як намуди батарея мувофиқ аст, ҳангоми истифода бо батареяи дигар метавонад хатари сӯхторро ба вуҷуд орад.
2. Асбобҳои барқро танҳо бо батареяҳои махсус таъиншуда истифода баред. Истифодаи ҳама гуна бастаҳои дигари батарея метавонад хатари ҷароҳат ва сӯхторро ба вуҷуд орад.
3. Вақте ки бастаи батарея истифода намешавад, онро аз дигар ашёҳои металлӣ, ба монанди клипҳои коғазӣ, тангаҳо, калидҳо, мехҳо, бурҳо ё дигар ашёи хурди металлӣ, ки метавонанд аз як терминал ба терминали дигар пайваст шаванд, дур нигоҳ доред. Якҷоя кӯтоҳ кардани терминалҳои батарея метавонад боиси сӯхтор ё сӯхтор гардад.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact acci-dentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical helLpi.q uid ejected from the battery may cause irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is damaged or Damaged or modified batteries  may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
6. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may Exposure.
7. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruction. Ctiohnasrg. ing improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Хизмат

1. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement Tahrists w. ill ensure that the safety of the power tool is maintained.
2. Ба бастаҳои батареяи вайроншуда ҳеҷ гоҳ хидмат нарасонед. Хизматрасонии бастаҳои батарея бояд танҳо аз ҷониби истеҳсолкунанда ё провайдерҳои хидматрасони ваколатдор анҷом дода шавад.
3. Дастурҳоро оид ба молидан ва иваз кардани лавозимот риоя кунед.

 

Дастурҳои муҳими бехатарӣ барои асбоб

Огоҳӣ:

Ҳама огоҳиҳои бехатарӣ ва ҳама дастурҳоро хонед. Риоя накардани огоҳиҳо ва дастурҳо метавонад боиси зарбаи барқ, сӯхтор ва/ё ҷароҳати вазнин гардад.

Ҳама огоҳиҳо ва дастурҳоро барои истинод дар оянда захира кунед.

Истифодаи пешбинишуда

1. Ин асбоб танхо барои буридани алаф, алафхои бегона, буттахо ва дарахтони зеризаминй пешбинй шудааст. Он набояд бо ягон ҳадафи дигар истифода шавад, аз қабили буриш ё буриши девор, зеро ин метавонад боиси осеб расонад.

 

Дастурҳои умумӣ

1. Ҳеҷ гоҳ иҷозат надиҳед, ки одамоне, ки бо ин дастурҳо ошно нестанд, одамон (аз ҷумла кӯдакон) дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссиётӣ ё ақлонӣ ё набудани таҷриба ва дониши ин асбобро истифода баранд. Кӯдакон бояд назорат карда шаванд, то онҳо бо асбоб бозӣ накунанд.
2. Пеш аз ба кор андохтани асбоб, ин дастури дастуриро хонед, то бо корбарии асбоб шинос шавед.
3. Асбобро ба шахсе, ки дорои таҷриба ё дониши нокифоя оид ба коркарди чӯбкалонҳо ва тримерҳои ресмонӣ аст, қарз надиҳед.
4. Ҳангоми ба қарз додани асбоб, ҳамеша ин дастури дастуриро замима кунед.
5. Асбобро бо эхтиёт ва диккати калон истифода баред.
6. Ҳеҷ гоҳ асбобро пас аз истеъмоли машрубот ё маводи мухаддир истифода набаред, ё дар ҳолати хастагӣ ё бемор будан.
7. Ҳеҷ гоҳ кӯшиш накунед, ки асбобро тағир диҳед.
8. Қоидаҳоро дар бораи коркарди чӯбчаҳо ва триммерҳои ресмонӣ дар кишвари худ риоя кунед.

 

Таҷҳизоти муҳофизати шахсӣ

1. Хӯди муҳофизатӣ, айнаки муҳофизатӣ ва дастпӯшакҳои муҳофизатӣ пӯшед, то худро аз партовҳои парвозкунанда ё афтодани ашё муҳофизат кунед.
2. Барои пешгирии гумшавии шунавоӣ, муҳофизати гӯш, ба монанди муффакҳои гӯш пӯшед.
3. Барои кори бехатар либос ва пойафзоли мувофиқ пӯшед, ба монанди пойафзоли умумӣ ва мустаҳкам, лағжишнашаванда. Либос ё ҷавоҳироти озод напӯшед. Либосҳои фуҷур, ҷавоҳирот ё мӯи дарозро дар қисмҳои ҳаракаткунанда гирифтан мумкин аст.
4. Ҳангоми ламс кардани теғи буридан, дастпӯшҳои муҳофизатӣ пӯшед. Майдонҳои бурида метавонанд дастҳои урёнро сахт буранд.

Бехатарии майдони кор

1. Асбобро танҳо дар шароити равшании хуб ва равшании рӯз истифода баред. Асбобро дар торикй ё туман кор накунед.
2. Асбобро дар атмосфераи тарканда, масалан, дар ҳузури моеъҳои оташгиранда, газҳо ё чанг истифода набаред. Асбоб шарораҳоро ба вуҷуд меорад, ки метавонад чанг ё дудро даргиронад.
3. Ҳангоми кор ҳеҷ гоҳ дар рӯи замини ноустувор ё лағжанда ё нишебии нишеб наистед. Дар фасли сармо аз яху барф эҳтиёт шавед ва ҳамеша пойбанди бехатарро таъмин кунед.
4. Хангоми кор одамони дар атроф ё хайвонотро аз асбоб на камтар аз 15 м дуртар нигох доред. Ҳамин ки касе наздик шавад, асбобро қатъ кунед.
5. Ҳангоми дар наздикии одамон будан, махсусан кӯдакон ва ҳайвоноти хонагӣ асбобро ҳеҷ гоҳ истифода набаред.
6. Пеш аз кор кардан, дар майдони кор сангҳо ё дигар ашёҳои сахтро тафтиш кунед. Онҳо метавонанд партоянд ё зарбаи хатарнокро ба вуҷуд оранд ва боиси осеби ҷиддӣ ва/ё хисороти молӣ шаванд.
7. ОГОҲ: Истифодаи ин маҳсулот метавонад ғубори дорои моддаҳои кимиёвиро ба вуҷуд орад, ки боиси пайдоиши бемориҳои роҳи нафас ё дигар мегардад. Баъзе собикamples of these chemicals are compounds found in pesticides, insecticides, fertilizers and herbi-cides. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

Бехатарии барқ ​​ва батарея

1. Асбобро дар зери борон ё шароити тар намонед. Об ба асбоб хавфи зарбаи электрро зиёд мекунад.
2. Агар калид онро фурӯзон ва хомӯш накунад, асбобро истифода набаред. Ҳар асбобе, ки бо коммутатор идора карда намешавад, хатарнок аст ва бояд таъмир карда шавад.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before installing a battery pack, picking up or carrying the tool warrying the tool with your finger on the switch or energising the tool that have the switch on invites accidents.
4. Батарея(ҳо)-ро дар оташ напартоед.
5. Ҳуҷайра метавонад таркад. Барои дастурҳои махсуси эҳтимолии партов бо рамзҳои маҳаллӣ санҷед.
6. Батарея(ҳо)-ро накушоед ё вайрон накунед. Электролити хориҷшуда зангзананда аст ва метавонад ба чашм ё пӯст зарар расонад. Он метавонад заҳролуд бошад, агар фурӯ бурда шавад.
7. Батареяро дар борон ё дар ҷойҳои намӣ пур накунед.

Ба истифода додан

1. Пеш аз васл кардан ё танзим кардани асбоб, картриджи батареяро хориҷ кунед.
2. Before handling the cutter blade, wear protec-tive gloves.
3. Пеш аз насб кардани картриджи батарея, асбобро барои осеб дидан, винтҳои фуҷур/гайка ё васлкунии нодуруст тафтиш кунед. Кори буриши кундро тез кунед. Агар теғи буранда хам шуда бошад ё вайрон шуда бошад, онро иваз кунед. Ҳама фишангҳои идоракунӣ ва калидҳоро барои амали осон тафтиш кунед. Дастакҳоро тоза ва хушк кунед.
4. Never attempt to switch on the tool if it is dam- aged or not fully assembled. Otherwise serious injury may result.
5. Камарбанди китф ва чанголи дастро мувофиқи андозаи бадани оператор танзим кунед.
6. Ҳангоми ҷойгир кардани картриджи батарея, замимаи буришро аз бадан ва дигар ашё, аз ҷумла аз замин дур нигоҳ доред. Он метавонад ҳангоми оғозёбӣ гардиш кунад ва метавонад осеб расонад ё ба асбоб ва/ё молу мулк осеб расонад.
7. Пеш аз ба кор андохтани асбоб ҳама гуна калиди танзимкунанда, калид ё сарпӯши майсаро хориҷ кунед. Лавозимот, ки ба қисми гардиши асбоб часпида мондааст, метавонад боиси осеби шахсӣ гардад.
8. Асбоби буридан бояд бо посбон таъмин карда шавад. Асбобро ҳеҷ гоҳ бо посбонҳои вайроншуда ё бе посбонҳо дар ҷои худ истифода набаред!
9. Боварӣ ҳосил кунед, ки кабелҳои барқӣ, қубурҳои обгузар, қубурҳои газ ва ғайра вуҷуд надоранд, ки ҳангоми истифодаи асбоб осеб дидан мумкин аст.

 

Амалиёт

1. Дар сурати руй додани вазъияти фавкулодда асбобро фавран хомуш кунед.
2. Агар шумо ҳангоми кор ягон ҳолати ғайриоддӣ (масалан, садо, ларзиш) эҳсос кунед, асбобро хомӯш кунед ва картриджи батареяро гиред. То он даме, ки сабаб муайян ва бартараф карда нашавад, асбобро истифода набаред.
3. Замимаи буридан пас аз хомӯш кардани асбоб муддати кӯтоҳ гардишро идома медиҳад. Барои тамос бо замимаи буридан шитоб накунед.
4. Дар вақти кор, банди китфро истифода баред. Асбобро дар тарафи рости худ устувор нигоҳ доред.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Watch for hidden obsta-cles such as tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling.
6. Ҳамеша ба пои худ дар нишебиҳо боварӣ ҳосил кунед.
7. Роҳ равед, ҳеҷ гоҳ давед.
8. Ҳеҷ гоҳ дар болои нардбон ё дарахт кор накунед, то назоратро аз даст надиҳед.
9. Агар асбоб сахт зарба занад ё афтад, пеш аз идома додани кор вазъиятро тафтиш кунед. Дастгоҳҳои идоракунӣ ва бехатариро барои корношоямӣ тафтиш кунед. Агар ягон хисорот ё шубҳа мавҷуд бошад, барои тафтиш ва таъмир аз маркази хидматрасонии ваколатдори мо муроҷиат кунед.
10. Дар давоми амалиёт ва фавран пас аз он ба корпуси фишанги даст нарасонед. Қуттии фишанг ҳангоми кор гарм мешавад ва метавонад боиси сӯхтан гардад.
11. Барои пешгирии аз даст додани назорат, ки аз хастагӣ ба вуҷуд омадааст, истироҳат кунед. Мо тавсия медиҳем, ки ҳар соат аз 10 то 20 дақиқа истироҳат кунед.
12. Вақте ки шумо асбобро тарк мекунед, ҳатто агар он муддати кӯтоҳ бошад ҳам, ҳамеша картриджи батареяро хориҷ кунед. Асбоби беназорат, ки картриджи батарея насб шудааст, метавонад аз ҷониби шахси беиҷозат истифода шавад ва боиси садамаи ҷиддӣ гардад.
13. If grass or branches get caught between the cutting attachment and guard, always turn the tool off and remove the battery cartridge before cleaning. Otherwise the cutting attach-ment may rotate unintentionally and cause serious injury.
14. Пеш аз он ки қисмҳои хатарноки ҳаракаткунанда пурра қатъ нашаванд ва картриджи батарея хориҷ карда шавад, ҳеҷ гоҳ ба қисмҳои хатарноки ҳаракаткунанда даст нарасонед.
15. Агар асбоби буранда ба санг ё дигар ашёи сахт барояд, фавран асбобро хомӯш кунед. Сипас картриджи батареяро хориҷ кунед ва замимаи буришро тафтиш кунед.
16. Дар давоми кор тез-тез асбоби бурандаро тафтиш кунед, ки тарқишҳо ё осеб диданд. Пеш аз санҷиш, картриджи батареяро хориҷ кунед ва то пурра қатъ шудани замимаи бурида интизор шавед. Замимаи буридани вайроншударо фавран иваз кунед, ҳатто агар он танҳо тарқишҳои рӯякӣ дошта бошад.
17. Ҳеҷ гоҳ аз баландии камар набуред.
18. Before starting the cutting operation, wait until the cutting attachment reaches a constant speed after turning the tool on. When using a cutting blade, swing the tool evenly in half-circle from right to left, like using a scythe.
19. Асбобро танҳо аз сатҳи изолятсияшуда нигоҳ доред, зеро теғи буранда метавонад ба ноқилҳои пинҳонӣ тамос гирад. Тирҳои буранда, ки ба сими "зиндагӣ" мерасанд, метавонанд қисмҳои металлии кушодаи асбобро "зиндагӣ" кунанд ва ба оператор зарбаи барқ ​​расонад.
20. Вақте ки асбоби буридан бо алафи бурида печида бошад, асбобро ба кор надиҳед.
21. Пеш аз ба кор андохтани асбоб, боварӣ ҳосил кунед, ки асбоби буридан ба замин ва дигар монеаҳо, аз қабили дарахт намерасад.
22. Ҳангоми кор асбобро ҳамеша бо ду даст нигоҳ доред. Ҳангоми истифода асбобро ҳеҷ гоҳ бо як даст нигоҳ надоред.
23. Асбобро дар обу хавои бад ва ё хавфи барк задан ба кор набаред.

Асбобҳои буридан

1. Асбоби буриданро, ки аз ҷониби мо тавсия дода нашудааст, истифода набаред.
2. Барои кори дар даст замимаи буридани мувофиқро истифода баред.
   — Сарпӯшҳои буридани нейлон (сарҳои тримери сатр) ва теғҳои пластикӣ барои буридани алафҳои алафӣ мувофиқанд.
   — Тахтахои буранда барои буридани алафхои бегона, алафхои баланд, буттахо, буттахо, зери чубу тахта, бутта ва монанди инхо мувофиканд.
   Ҳеҷ гоҳ теғҳои дигарро истифода набаред, аз ҷумла занҷирҳои чархзанандаи бисёрқабата металлӣ ва теғҳои лоғар. Он метавонад ба ҷароҳати вазнин оварда расонад.
3. Фақат асбоби буришро истифода баред, ки суръати он ба суръати дар асбоб нишондодашуда баробар ё зиёдтар нишон дода шудааст.
4. Always keep your hands, face, and clothes away from the cutting tool when it is rotating. Failure to do so may cause personal injury. Always use the cutting attachment guard prop-erly suited for the cutting attachment used. When using cutting blades, avoid kickback and always prepare for an accidental kickback. See the section for Kickback.
5. Ҳангоми истифода нашудан, сарпӯши майсаро ба майса часпонед. Пеш аз кор сарпӯшро хориҷ кунед.

Бозгашти корд

1. Бозгашти теғ (тараф задани теғ) як аксуламали ногаҳонӣ ба теғи бурида ё басташуда мебошад. Вақте ки ин ҳодиса рух медиҳад, асбоб бо як қувваи зиёд ба паҳлӯ ё ба тарафи оператор партофта мешавад ва он метавонад осеби ҷиддӣ расонад.
2. Бозгашт ба вуқӯъ меояд, махсусан ҳангоми истифодаи сегменти теғ аз соати 12 то 2 ба ҷисмҳои сахт, буттаҳо ва дарахтони диаметри 3 см ё калонтар.

3. Барои пешгирӣ аз бозгашт:

1. Сегментро дар байни соати 8 ва 11 истифода баред.
2. Ҳеҷ гоҳ сегментро дар байни соати 12 ва 2 истифода набаред.
3. Ҳеҷ гоҳ сегментро аз соати 11 то 12 ва аз 2 то 5 соат истифода набаред, ба шарте ки оператор хуб омӯзонида ва таҷриба надошта бошад ва ин корро бо хатари худаш анҷом диҳад.
4. Ҳеҷ гоҳ теғҳои бурандаро дар наздикии чизҳои сахт, аз қабили панҷараҳо, деворҳо, танаи дарахтҳо ва сангҳо истифода набаред.
5. Ҳеҷ гоҳ теғҳои буриданро ба таври амудӣ истифода набаред, масалан, барои чунин амалиётҳо, ба монанди буриш ва буридани чархҳо.

Вибрация

1. Одамони гирифтори гардиши суст, ки ба ларзиши аз ҳад зиёд дучор мешаванд, метавонанд ба рагҳои хунгузар ё системаи асаб осеб расонанд.
2. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sen-sation, alteration of skin color or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician! To reduce the risk of “white finger disease”, keep your hands warm during operation and well maintain the tool and accessories.

 

Нақлиёт

1. Пеш аз интиқол додани асбоб, онро хомӯш кунед ва картриджи батареяро гиред. Сарпӯшро ба теғи буридан часпонед.
2. Хангоми кашондани асбоб онро дар холати горизонталй бо нигох доштани чох бардоред.
3. Ҳангоми дар мошин интиқол додани асбоб онро дуруст мустаҳкам кунед, то ки гардишро пешгирӣ кунед. Дар акси ҳол, метавонад ба асбоб ва бағоҷи дигар осеб расонад.

Нигоҳдорӣ

1. Асбоби худро дар маркази хидматрасонии мо хидмат кунед ва ҳамеша танҳо қисмҳои аслии ивазшавандаро истифода баред. Таъмири нодуруст ва нигоҳубини бад метавонад мӯҳлати истифодаи асбобро кӯтоҳ кунад ва хатари садамаҳоро зиёд кунад.
2. Пеш аз анҷом додани ягон кори нигоҳдорӣ ё таъмир ё тоза кардани асбоб ҳамеша онро хомӯш кунед ва картриджи батареяро хориҷ кунед.
3. Ҳангоми коркарди теғи буридан ҳамеша дастпӯшҳои муҳофизатӣ пӯшед.
4. Always clean dust and dirt off the tool. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration, deformation or cracks of the plastic components may result. After each use, tighten all screws and nuts.
5. Ҳеҷ гуна нигоҳдорӣ ё таъмиреро, ки дар дастури дастур тавсиф нашудаанд, кӯшиш накунед. Барои чунин кор аз маркази хидматрасонии мо пурсед.
6. Ҳамеша қисмҳои эҳтиётӣ ва лавозимоти аслии моро истифода баред. Истифодаи қисмҳо ё замимаҳои аз ҷониби шахси сеюм додашуда метавонад боиси шикастани асбоб, осеби молӣ ва/ё осеби ҷиддӣ гардад.
7. Request our authorized service center to respect and maintain the tool at regular interval.
8. Always keep the tool in good working condi-t9i.on. Poor maintenance can result in inferior per-formance and shorten the life of the tool.
9. Keep handles dry, clean and free from oil and 1g0r.ease. Keep all cooling air inlets clear of debris.

Нигоҳдорӣ 

1. Before storing the tool, perform full cleaning and maintenance.
2. Remove the battery car-tridge. Attach the cover to the cutting blade.
3. Асбобро дар ҷои хушк ва баланд ё қуфл аз дастрасии кӯдакон нигоҳ доред.
4. Асбобро ба ягон чиз, масалан, девор нагузоред. Дар акси ҳол он метавонад ногаҳон афтад ва осеб расонад.

Ёрии нахустин

1. Дар назди худ ҳамеша аптечкаи ёрии аввалия дошта бошед. Ҳама чизи аз аптечкаи ёрии аввал гирифташударо фавран иваз кунед.
2. Ҳангоми дархост кардани кӯмак маълумоти зеринро диҳед:

• Ҷои садама
• Чӣ гап шуд
• Шумораи шахсони осебдида
• Табиати ҷароҳат
• Номи шумо

 

Дастурҳои муҳими бехатарӣ барои картриджҳои батарея

1. Пеш аз истифодаи картриджҳои батарея, ҳама дастурҳо ва аломатҳои огоҳкунандаро дар (1) пуркунандаи батарея, (2) батарея ва (3) маҳсулоте, ки аз батарея истифода мебаранд, хонед.
2. Картриджи батареяро ба қисмҳо ҷудо накунед.
3. Агар вақти кор хеле кӯтоҳ шуда бошад, фавран корро қатъ кунед. Он метавонад ба хатари аз ҳад зиёд гармӣ, сӯхтани эҳтимолӣ ва ҳатто таркиш оварда расонад.
4. Агар электролит ба чашмони шумо ворид шавад, онҳоро бо оби тоза бишӯед ва фавран ба духтур муроҷиат кунед. Ин метавонад боиси аз даст додани чашми шумо гардад.
5. Картриджи батареяро кӯтоҳ накунед:

Ба терминалҳо бо ягон маводи гузаронанда даст нарасонед.
Аз нигоҳ доштани картриджҳои батарея дар як контейнер бо дигар ашёҳои металлӣ, аз қабили мехҳо, тангаҳо ва ғайра худдорӣ намоед.
Do not expose battery cartridge to water  or rain.

Батареяи кӯтоҳ метавонад боиси ҷараёни бузурги ҷараён, аз ҳад зиёд гармшавӣ, сӯхтани эҳтимолӣ ва ҳатто шикаст гардад.

Асбоб ва картриджи батареяро дар ҷойҳое нигоҳ надоред, ки ҳарорати он метавонад ба 50 °C (122 °F) мерасад.
Картриджи батареяро ҳатто агар он сахт осеб дида бошад ё тамоман фарсуда бошад, сӯзондан накунед. Картриджи батарея метавонад дар оташ таркад.
Эҳтиёт бошед, ки батареяро напартоед ва назанед.

Батареяи вайроншударо истифода набаред.

Батареяҳои литий-ионии дар таркибашон ҷойгиршуда ба талаботи қонунгузорӣ оид ба молҳои хатарнок тобеъ мебошанд.
Барои ҳамлу нақли тиҷоратӣ, масалан, аз ҷониби шахсони сеюм, агентҳои экспедиторӣ, бояд талаботи махсус оид ба бастабандӣ ва тамғагузорӣ риоя карда шавад.
Барои тайёр кардани ашёи интиқолшаванда машварати коршинос оид ба маводи хатарнок зарур аст. Лутфан инчунин қоидаҳои эҳтимолан муфассалтари миллиро риоя кунед.
Контактҳои кушодаро лента ё ниқоб пӯшед ва батареяро тавре печонед, ки он дар баста ҳаракат карда натавонад.
Қоидаҳои маҳаллии худро оид ба партофтани батарея риоя кунед.
Use the batteries only with the products specified by Cedrus.I nstalling the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces-sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

ИН ДАСТУРМАХОРО НИГОХ КУНЕД.

CAUTION: Only use genuine Cedrus batteries. Use of non-genuine Cedrus batteries, or  batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Cedrus warranty for the Cedrus tool and charger.

Маслиҳатҳо барои нигоҳ доштани мӯҳлати ҳадди аксар батарея

1. Картриджи батареяро пеш аз пурра холӣ кардан пур кунед. Вақте ки шумо қувваи ками асбобро мушоҳида мекунед, ҳамеша кори асбобро қатъ кунед ва картриджи батареяро пур кунед.
2. Ҳеҷ гоҳ картриджи пурраи батареяро пур накунед. Пуркунии аз ҳад зиёд мӯҳлати хизмати батареяро кӯтоҳ мекунад.
3. Картриджи батареяро бо ҳарорати хонагӣ дар 5 °C - 45 °C пур кунед. Бигзор картриджи гарми батарея пеш аз пур кардани он сард шавад.
4. Агар шумо онро муддати тӯлонӣ (зиёда аз шаш моҳ) истифода набаред, картриджи батареяро пур кунед.

 

Доираи фарогирӣ

Асбоби боғро бодиққат аз бастабандӣ хориҷ кунед ва санҷед, ки қисмҳои зерин пурраанд:

1. Upper part assembly
2. Shaft(Lower part assembly)
3. Муҳофизаткунанда
4. Сари буридани нейлон
5. Кори буридан
6. U-shape handle
7. U-shape handle fixture
8. Protector extension
9. Камарбанди китф
10. Клampшустани мошин
11. Шустушӯйро қабул кунед
12. Коса
13. Чормағз
14. Калиди шашкунҷа
15. Pin rod
16. Клипи кабелӣ
17. Картриджи батарея
18. Пуркунандаи барқ
19. Original instructions

Вақте ки қисмҳо намерасанд ё вайрон шудаанд, лутфан ба фурӯшандаи худ муроҷиат кунед.

 

ТАВСИФИ ФУНКСИОНАЛӢ

Огоҳӣ: Ҳамеша боварӣ ҳосил кунед, ки асбоб хомӯш аст ва картриджи батарея хориҷ карда шудааст, пеш аз танзим ё санҷиши функсия дар асбоб. Хомӯш накардан ва хориҷ накардани картриджи батарея метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ дар натиҷаи оғози тасодуфӣ гардад.

Насб ё хориҷ кардани картриджи батарея

Огоҳӣ: Пеш аз насб кардан ё хориҷ кардани картриджи батарея ҳамеша асбобро хомӯш кунед.

Огоҳӣ: Ҳангоми насб ё хориҷ кардани картриджи батарея асбоб ва картриджи батареяро сахт нигоҳ доред. Набудани асбоб ва картридж батарея метавонад боиси аз дастатон афтидани онҳо гардад ва боиси осеб дидани асбоб ва картриджи батарея ва ҷароҳати шахс гардад.

1. Тугмаи 2. Картриджи батарея

Барои хориҷ кардани картриджи батарея, онро ҳангоми лағжонидани тугмаи пеши картридж аз асбоб ғеҷонед.
Барои насб кардани картриджи батарея, забони картриджи батареяро бо чуқури дар корпус мувофиқ кунед ва онро ба ҷои худ гузоред. Онро дар тамоми роҳ ҷойгир кунед, то он даме, ки бо як клик дар ҷои худ қуфл шавад.

Огоҳӣ: Ҳамеша картриджи батареяро пурра насб кунед. Дар акси ҳол, он метавонад тасодуфан аз асбоб афтад ва ба шумо ё касе дар атрофи шумо осеб расонад.

Огоҳӣ: Картриджи батареяро маҷбуран насб накунед. Агар картридж ба осонӣ ворид нашавад, он дуруст гузошта нашудааст.

ЭЗОҲ: Асбоб танҳо бо як картриджи батарея кор намекунад.
ЭЗОҲ: Ҳангоми насб кардани батарея ба мавқеи ангуштони худ диққат диҳед. Тугма нохост пахш карда мешавад.

Нишон додани иқтидори боқимондаи батарея

1. Нишондиҳандаи лamps 2. Тугмаи тафтиш

 

PFriegs.s2 тугмаи чекро дар картриджи батарея барои нишон додани иқтидори боқимондаи батарея. Нишондиҳандаи лampвақте ки тугмаи чекро озод кунед, равшанӣ хомӯш мешавад.

ШАРҲ: Вобаста ба шароити истифода ва ҳарорати муҳити зист, нишондод метавонад аз иқтидори воқеӣ каме фарқ кунад.

 

Системаи муҳофизати асбоб / батарея

Асбоб бо системаи муҳофизати батарея муҷаҳҳаз аст. Ин система ба таври худкор қувваи муҳаррикро қатъ мекунад, то мӯҳлати асбоб ва батареяро дароз кунад. Асбоб ҳангоми кор ба таври худкор қатъ мешавад, агар асбоб ё батарея дар яке аз шартҳои зерин ҷойгир карда шавад:

Муҳофизати аз ҳад зиёд
When the battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automati-cally stops. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Муҳофизати аз ҳад зиёд гармӣ
When the battery is overheated, the tool stops automat-ically. In this case, let the tool and battery cool before turning the tool on again.

Муҳофизати аз ҳад зиёд
Вақте ки иқтидори батарея кофӣ нест, асбоб ба таври худкор қатъ мешавад. Дар ин ҳолат, батареяро аз асбоб хориҷ кунед ва батареяро пур кунед.

Амалро иваз кунед
ОГОҲ:: Пеш аз насб кардани картриджи батарея ба асбоб, ҳамеша тафтиш кунед, ки триггери коммутатор дуруст кор мекунад ва ҳангоми озод шудан ба ҳолати "OFF" бармегардад.

Огоҳӣ: For your safety, this tool is equipped with the lock-off button which prevents the tool from unintended starting. Never use the tool if it starts when you pull the switch trigger without pressing down the lock-off button. Ask your local Cedrus Service Center for repairs.

ОГОҲ: Ҳеҷ гоҳ функсияи қулфро ғайрифаъол накунед ё тугмаи қулфкуниро наворбардорӣ накунед.

NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly without pressing down the lock-off button. The switch may break.

Барои пешгирии тасодуфан кашидани триггери гузариш тугмаи қулфкунӣ пешбинӣ шудааст.
To start the tool, press down the lock-off button and then depress the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Тугмаи баръакс барои тоза кардани партовҳо

WARNING: Switch off the tool and remove the battery cartridge before you remove entan-gled weeds or debris which the reverse rotation function can not remove. Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

Ин асбоб дорои тугмаи баръакс барои тағир додани самти гардиш мебошад. Он танҳо барои нест кардани алафҳои бегона ва хошок дар асбоб печида аст. Барои баргардонидани гардиш тугмаи гардиши баръаксро пахш кунед ва ҳангоми пахш кардани фишанги қуфл ҳангоми боздоштани асбоби буранда триггерро кашед. Асбоб баъди пахш кардани тугмаи акиб сигнали овозии дарози «Ди Ди»-ро мебарорад ва асбоби буриш ба самти баръакс давр мезанад. Барои баргаштан ба гардиши муқаррарӣ, триггерро раҳо кунед ва то он даме, ки асбоби буридан тақрибан ду сония қатъ шавад, интизор шавед.

ЭЗОҲ: Вақте ки асбоб тақрибан ду сония қатъ карда мешавад, вақте ки шумо асбобро дубора оғоз мекунед, гардиш ба самти муқаррарӣ бармегардад.

Тормози электрикӣ

Ин асбоб бо тормози электрикй чихозонида шудааст. Агар асбоб пас аз озод шудани триггери гузариш пайваста зуд қатъ нагардад, асбобро дар маркази хидматрасонии мо хидматрасонӣ кунед.

Огоҳӣ: Ин системаи тормоз ивазкунандаи муҳофизаткунанда нест. Ҳеҷ гоҳ асбобро бе муҳофизаткунанда истифода набаред. Асбоби буридани муҳофизатнашуда метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ гардад.

Функсияи электронӣ
Хусусияти оғози нарм

Оғози нарм аз сабаби зарбаи оғозёбанда.

 

МОНТАЖ

ОГОҲӢ: Ҳамеша боварӣ ҳосил кунед, ки асбоб хомӯш аст ва картриджи батарея хориҷ карда шудааст, пеш аз иҷрои ягон кор дар асбоб. Хомӯш накардан ва хориҷ накардани картриджи батарея метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ дар натиҷаи оғозёбии тасодуфӣ гардад.

WARNING: Never start the tool unless it is completely assembled. Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious per- sonal injury from accidental start-up.

CAUTION: After installing the U-shape handle, always make sure that it is secured firmly. Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.

Насб ё нест кардани дастаки шакли U

Барои насб кардани дастаки шакли U, қадамҳои зеринро иҷро кунед: 1. Барои кушодани тугмаи танзимкунандаи даста ба муқобили ақрабаки соат гардед.

2. Take out the handle adjust knob assembly, handle clamp, Дорандаи даста ба тартиб.

3. Place the U-shape handle between handle clamp ва дорандаи даста, боварӣ ҳосил кунед, ки ҳар се қисм хуб пайваст карда шудаанд. Сипас бо дастак васлкунаки танзимкуниро сахт маҳкам кунед.

Огоҳӣ: Note the install direction of the U-shape handle. Incorrect install direction will affect the operation.

 

Кунҷи дастаки шакли U-ро танзим кунед

CAUTION: After adjusting the angle of the U- shape handle, always make sure that it is secured firmly. Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.

Loosen the handle adjusting knob by turning it anticlockwise and then you can adjust the angle of the U-shape handle in both horizontal and vertical direction by twisting it in the corresponding direction smoothly. Adjust the handle to an angle that provides a comfortable working position and then secure with the handle adjust knob assembly firmly again.

Якҷоякунии дурусти асбоби буридан ва муҳофизаткунанда

Огоҳӣ: Ҳамеша маҷмӯи дурусти асбоби буридан ва муҳофизаткунандаро истифода баред. Комбинатсияи нодуруст метавонад шуморо аз асбоби буридан, партовҳои парвозкунанда ва сангҳо муҳофизат накунад. Он инчунин метавонад ба тавозуни асбоб таъсир расонад ва боиси ҷароҳат гардад.

 

Насб кардани муҳофизаткунанда

Огоҳӣ: Ҳеҷ гоҳ асбобро бе муҳофизаткунанда ё дар сурати нодуруст насбшуда истифода набаред.

Риоя накардани ин кор метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ гардад.

NOTE: The type of the protector supplied as the stan- dard accessory varies depending on the countries.

Барои буриш

1. Барои насб кардани муҳофиз, протекторро бо гузоштани он ба корпуси мотор васл кунед ва сипас онро бо се винти навъи ситорагӣ бо гардиши ақрабаки соат мувофиқи самти дар расм нишон додашуда мустаҳкам кунед.
2. Барои нест кардани муҳофизаткунанда, қадамҳои насбкуниро баръакс иҷро кунед.

 

Барои сари буридани нейлон

Огоҳӣ: Эҳтиёт бошед, ки ҳангоми буридани ресмони нейлон ба худатон осеб нарасонед.

Mount the protector by fitting it on to the motor housing, and then secure it with three star type screws by turning clockwise. After that, install the protector extension. Mount the protector extension onto the protector and then secure it with three hex bolts by using the hexagon wrench and turning clockwise.

To remove the protector extension from the protec- tor, perform the install steps in reverse.

 

Ҷойгир кардани асбоби буридан

CAUTION: After installing the cutting tool, always make sure that it is secured firmly.
Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.
CAUTION: Always use the supplied hexagon wrenches and pin rod to remove or to install the cutting tool.
Огоҳӣ: Ҳатман калиди шонздаҳҷаро, ки ба сари асбоб гузошта шудааст, пас аз насби асбоби буранда хориҷ кунед.

NOTE: The type of the cutting tool(s) supplied as the standard accessory varies depending on the countries. The cutting tool is not included in some countries.
NOTE: Turn the tool upside down so that you can replace the cutting tool easily.

Корти буранда (барои хасу буридани алаф)

Огоҳӣ: Ҳангоми коркарди теғи буранда, ҳамеша дастпӯшак пӯшед ва сарпӯши теғро ба теғ гузоред.

CAUTION: The cutter blade must be well polished, and free of cracks or breakage.
cutter blade hits a stone during operation, stop the tool and check the cutter blade immediately.

Огоҳӣ: Ҳамеша теғи бурандаро бо диаметри дар қисмати мушаххасот тавсифшуда истифода баред.

Барои насб кардани теғи буранда, қадамҳои зеринро иҷро кунед:

1. mount the receive washer, cutter blade, cup onto the motor housing in order as shown in the figure.

2. Косаро тавре гардонед, ки чуқури мошини шустушӯи қабулкунанда ба чуқури дар муҳофизаткунанда мувофиқат кунад ва сипас асои пинро аз ҳар ду чуқурӣ то ба охир гузоред, то шпиндельро маҳкам кунад. Асои пинҳоро аз дасти рости худ нигоҳ доред ва бо истифода аз калиди шашкунҷа онҳоро бо гайка сахт маҳкам кунед.

►1. Hexagon wrench 2. Nut 3. Cup 4. Cutter blade 5. Spindle 6. Receive washer 7. Pin rod

3. Remove the pin rod from the groove.
Барои хориҷ кардани теғи буранда, тартиби насбкуниро баръакс риоя кунед.

Сари буридани нейлон (барои буридани алаф)

NOTICE: Be sure to use genuine nylon cutting head.

Барои насб кардани сари буридани нейлон, қадамҳои зеринро иҷро кунед:
1. mount the receive washer, clampшустушӯйро ба корпуси муҳаррик ба тартиб дароред ва сипас сари буридани нейлонро ба шпиндель бо роҳи муқобили ақрабаки соат гардонед, тавре ки дар расм нишон дода шудааст.

2. Сари буриши нейлонро тавре гардонед, ки чуқури мошини шустушӯи қабулкунанда ба чуқури муҳофизаткунанда мувофиқат кунад ва сипас асои пинро аз ҳарду чуқурӣ то ба охир гузоред, то шпиндельро маҳкам кунад. Асои кунҷро аз дасти рости худ нигоҳ доред ва сари буридани нейлонро бо роҳи муқобили ақрабаки соат тоб додан то қадри имкон мустаҳкам кунед.

3. Remove the pin rod from the groove.
Барои хориҷ кардани сари буридани нейлон, тартиби насбкуниро баръакс иҷро кунед.

 

Ҷудокунӣ / Ҷудо кардани асбоб

CAUTION: Before separating or combining the tool body, be sure to switch off the tool and remove the battery cartridge from the tool. to do so may cause a personal injury.

ДИҚҚАТ: Пас аз якҷоя кардани корпуси асбоб, боварӣ ҳосил кунед, ки пайвастагиҳо сахт ва мустаҳкам карда шудаанд.

Барои муттаҳид кардани корпуси асбоб, забони маҷмӯи қисмҳои поёниро бо чуқури васлаки қисми болоӣ мувофиқ кунед ва онро то қадри имкон ба ҷояш лағжонед, сипас ҷудокунаки бадан/комбинатсияи асбобро бо гардиши ақрабаки соат мустаҳкам кунед.
Барои ҷудо кардани корпуси асбоб, тартиби комбинатсияро баръакс иҷро кунед.

 

АМАЛИЁТ

Attaching the shoulder harness the shoulder harness is properly attached to the hanger on the tool.
Муқаррар кардани мавқеи овезон

1. 2. CAUTION: Before operation, make sure that

Огоҳӣ: Пеш аз кор кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки банди камарбанди китф сахт баста шудааст.
Огоҳӣ: Ҳамеша банди китфи ба ин асбоб бахшидашударо истифода баред. Дигар камарбанди китфро истифода набаред.

Барои ба асбоб пайваст кардани банди китф, қадамҳои зеринро иҷро кунед:

1.Fasten the buckle.

►1. Buckle 2. Shoulder harness

2. Қалмоқро дар банди китф ба овезони асбоб часпонед.

► 1. Офтоб 2. Қалмоқ

 

3. Камарбанди китфро ба китф гузоштан.

 

ЭЗОҲ: Ҳангоми кушодани камарбанди китф, қуфлро кушоед ва тасмаи китфро хориҷ кунед.

Муқаррар кардани мавқеи овезон

Барои бароҳаттар идора кардани асбоб, шумо метавонед мавқеи овезонро тағир диҳед.

1. Болти шонздаҳҷаро дар овезон кушоед ва онро ба ҷои кори бароҳат гузоред.

1. Hanger 2. Hex bolt 3. Hex wrench

2.Adjust the hanger position as shown in the below figure and then tighten the hex bolt.

 

Муносибати дурусти асбоб

WARNING: Always position the tool on your right-hand side. Correct positioning of the tool allows  for maximum control and will reduce the risk of seri-ous personal injury caused by kickback.

ОГОҲ: Ҳамеша эҳтиёт бошед, то назорати асбобро ҳамеша нигоҳ доред. Нагузоред, ки асбоб ба сӯи шумо ё касе, ки дар наздикии кор ҷойгир аст, афтад. Назорати назорат накардани асбоб метавонад боиси осеби ҷиддии шахси нозир ва оператор гардад.
ОГОҲ: Барои пешгирӣ кардани садама, ҳангоми кор кардани ду ё зиёда операторҳо дар як минтақа масофаи бештар аз 15м (50 фут) байни операторҳо гузоред. Инчунин, шахсеро ташкил кунед, ки масофаи байни операторҳоро риоя кунад. Агар касе ё хайвон ба майдони кор дохил шавад, фавран амалиётро бас кунед.

CAUTION: If the cutting tool accidentally impacts a rock or hard object during operation,  stop the tool and inspect for any damage. If the cutting tool is damaged, replace it immediately. Use of a damaged cutting tool may result in serious personal injury.

Ҷойгиркунии дуруст ва коркард имкон медиҳад, ки назорати беҳтарин ва кам кардани хатари осебе, ки аз зарбаи бозгашт ба вуҷуд омадааст, кам кунад.

хастаи буриш (ҳамчун буриши хасу истифода баред)
NOTICE: Use the brush cutter without getting the cutter blade into a contact with the ground surface. Using the cutter blade contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the grass trimmer and injury caused by kickback.

Буридани хасуро дар кунҷи тақрибан 50° ба замин нигоҳ доред. Буридани хасу оҳиста аз рост ба чап ҳаракат кунед. Чӯткаро аз қаъри хас дар нӯги теғи буранда чанд маротиба буред.

Буридани хасу дар назди дарахт, блок, хишт ё санг

Огоҳӣ: When cutting the brush, move the brush cutter around the tree or blocks so that the  cutter blade does not touch the tree or blocks. is recommended to keep the tool more than 5 cm away from the tree or block.

 

Cutting grass (Use as string trimmer)

Ҳангоми истифодаи сари буридани нейлон барои буридани алаф

 

Сари буридани нейлон як сари тримери дукарата аст, ки бо механизми зарба ва ғизо таъмин карда шудааст.
To feed the nylon cord, bump the cutting head against the ground while the tool is running. As the nylon cord is feeding out, it will automatically be cut to the proper length by the cutter.

Огоҳӣ: The bump feed will not operate prop- erly if the nylon cutting head is not rotating.

ШАРҲ: Агар ҳар дафъа ҳангоми ба кор андохтани асбоб сими нейлон берун наояд, сими нейлонро бо риояи расмиёти ин дастур ба ақиб гардонед ё иваз кунед.

Hold the String trimmer at the angle of about 50° to the ground. Move the string trimmer from right to left slowly. Cut the grass a few times from the top of the grass at the tip of the nylon cord .

NOTICE: Do not cut high grass at a time. Cutting the high grass at a time near the root may cause the nylon cutting head to be entangled by grass. This may cause the motor overload, resulting in damage to the string trimmer.
NOTICE: Use the string trimmer without getting the spool into a contact with the ground surface.

Using the spool contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the string trimmer.

Огоҳӣ: Триммерро дар алафҳои зич нашъунамо маҷбур накунед.

Огоҳӣ: Do not use the trimmer as if you dig out the ground.

Буридани алаф дар назди дарахт, блок, хишт ё санг

Дастгоҳи алафро дар баландие нигоҳ доред ва тоб диҳед, ки чархак ба замин намерасад. Алафро бо истифода аз нӯги ресмони нейлон, ба монанди кӯфтани замин буред.

Огоҳӣ: Хангоми буридани алаф асбоби алафро дар атрофи дарахт ё блокхо гузаронед, то ки сими нейлон ба дарахт ё блокхо нарасад. Тавсия дода мешавад, ки асбобро аз дарахт ё блок бештар аз 5 см дур нигоҳ доред. Агар ресмони нейлон ба дарахт ё блок даст занад, сими нейлон метавонад зуд канда шавад. Агар сими нейлон дар кат дарида бошад, сими нейлонро бо истинод ба тартиби иваз кардани ин дастур дубора насб кунед.

 

НИГОХДОРЙ

WARNING: Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool.

Хомӯш накардан ва хориҷ накардани картриджи батарея метавонад боиси осеби ҷиддии шахсӣ дар натиҷаи оғози тасодуфӣ гардад.
ОГОҲ: Ҳеҷ гоҳ бензин, бензин, тунук, машрубот ва монанди инҳоро истифода набаред. Ранг, деформатсия ё тарқишҳо метавонад ба амал ояд.

Барои нигоҳ доштани бехатарӣ ва эътимоднокии маҳсулот, таъмир, ҳама гуна нигоҳдорӣ ё танзими дигар бояд аз ҷониби марказҳои ваколатдори Cedrus ё марказҳои хидматрасонии заводӣ ва ҳамеша бо истифода аз қисмҳои ивазкунандаи Cedrus анҷом дода шаванд.

Тоза кардани асбоб

Асбобро бо матои хушк ё бо матои хушк тар карда, хок, лой тоза карда, кандашударо тоза кунед. Барои аз ҳад зиёд гарм шудани асбоб роҳ надиҳед, ҳатман алафи бурида ё партовҳои ба вентилятсияи асбоб часпидашударо тоза кунед.

Иваз кардани маҷмӯи сими нейлон

ОГОҲ: Сими нейлонро, ки диаметраш дар "МАХСУСҲО" нишон дода шудааст, истифода баред. Ҳеҷ гоҳ хати вазнинтар, сими металлӣ, ресмон ва монанди инҳоро истифода набаред. Танҳо сими нейлони тавсияшударо истифода баред, вагарна он метавонад ба асбоб осеб расонад ва боиси осеби ҷиддии шахс гардад.

WARNING: Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below. Failure to properly secure the cover may cause the nylon cord set to fly apart resulting in serious personal injury.

When using up the nylon cord, you need to replace with a new nylon cord set.

To replace a new nylon cord set , perform the following steps:

1. Depress the release button on both sides a little bit, then remove the cover and the old nylon cord set in order. Replace the old nylon cord set with a new one.

3. Маҷмӯаи сими нави нейлонро аз нав васл кунед ва онро ба ҷои аслӣ бо нӯги сими нейлон тавассути ду чуқури ҳар ду тарафи сарпӯш ҷойгир кунед.

4. Сарпӯшро бо гузоштани он ба ҷои аслӣ то он даме ки бо як клик дар ҷои худ баста шавад, аз нав насб кунед.

5.Санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки механизми зарба ва ғизо метавонад ба таври муқаррарӣ кор кунад.

1. Cover of the nylon cutting head 2. Nylon cutting head 3. Release Button 4. Nylon cord set 5. Groove Nylon cord tip

 

Нигоҳдорӣ

Store the tool indoors in a cool, dry and locked place. Don’t store the tool and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F).

1. Switch off and remove the battery cartridge.
2. Separating the tool body.
3. Store in place.

 

ЗАМИМАҲОИ ИХТИМО.

WARNING: Only use the recommended accessories or attachments indicated in this manual.

The use of any other accessory or attachment may result in serious personal injury.

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Cedrus tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

Агар ба шумо барои гирифтани тафсилоти бештар дар бораи ин лавозимот ба кӯмак ниёз дошта бошед, аз Маркази хидматрасонии маҳаллии худ Cedrus пурсед.

• Корти буриш
• Nylon cutting head and nylon cord set Shoulder harness
• Муҳофизаткунанда
• Васеъгардонии муҳофизаткунанда
• Калиди шашкунҷа
• Асои пиндор
• Батареяи аслии Cedrus ва пуркунандаи барқ

 

МУШКИЛКУШО

Пеш аз он ки таъмир талаб кунед, аввал тафтиши худро гузаронед. Агар шумо мушкилие пайдо кунед, ки дар дастур шарҳ дода нашудааст, кӯшиш накунед, ки асбобро ҷудо кунед. Ба ҷои ин, аз марказҳои хидматрасонии ваколатдори Cedrus пурсед ва ҳамеша қисмҳои ивазкунандаи Cedrusро барои таъмир истифода баред.

 

Муфассалтар дар бораи ин дастур хонед ва PDF-ро зеркашӣ кунед:

Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

HAHN AND SOHN CEDBC350Li Cordless Brushcutter Trimmer String [pdf] Дастури корбар CEDBC350Lix2, CEDBC350Li триммери бесими чӯбкабур, тримери сатри бесим, тримери сатри чуткабур, триммери сатр, триммери сатр, триммер

Иқтибосҳо

• Дастури корбар