Вақтсанҷи рақамии TS-EF20
Маълумот оид ба маҳсулот
Ин соати рақамии ҳарҳафтаинаи рақамӣ роҳи қулайро фароҳам меорад
график ва автоматй кунондани кори дастгоххои электрики. меояд
бо имконоти гуногуни барномасозӣ ва хусусиятҳои бехатарӣ барои таъмини
иҷрои боэътимод.
Мушаххасоти
- Рақами модел: IAN 452228_2310
- Вуруди ҷилдиtagд: 230V ~ 50Hz
- Рейтинги муҳофизат: IP20
- Автономии батарея: >30 соат
- Имконоти формати вақт: 12 соат ё 24 соат
- Имконоти барномасозӣ: То 12 танзимоти барномарезишаванда
Дастурҳои истифодаи маҳсулот
Пеш аз истифода
Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ, бо тамоми он шинос шавед
функсияҳо ва хусусиятҳо. Боварӣ ҳосил кунед, ки дастгоҳ дар ҷои хушк ҷойгир карда шудааст
ҷойгиршавӣ аз об.
Танзими соат
Соатро барои намоиш додани вақт дар 12 соат ё 24 соат танзим кунед
мувофиқи хоҳиши шумо формат кунед.
Ҷадвали барномасозӣ
Бо интихоби рӯзҳои мушаххас ё ҷадвали дилхоҳатонро танзим кунед
комбинатсияи рӯзҳо барои амалиёт. Шумо метавонед то 12-ро танзим кунед
танзимоти гуногуни барномарезишаванда.
Дастурҳои бехатарӣ
Аз пайваст кардани дастгоҳҳои сими бесим ба таймер худдорӣ кунед. Фақат
дастгоҳро ҳангоми ба манбаи қувваи барқ боэътимод пайваст кардан истифода баред.
Пеш аз тоза кардани вақтсанҷро ҷудо кунед.
Маълумот барои тамос
Агар ба шумо кӯмак ниёз дошта бошед, бо суроғаи Ecos Office Forbach тамос гиред
service.fr@cmc-creative.de ё ба 0033 (0) 3 87 84 72 34 занг занед.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Савол: Чӣ тавр ман соати таймерро аз нав танзим мекунам?
Ҷавоб: Барои аз нав танзим кардани соати таймер, тугмаи аз нав танзимкунии дар он ҷойгиршударо пахш кунед
дастгоҳ. Барои дастурҳои муфассал ба дастури корбар муроҷиат кунед.
Савол: Оё ман метавонам таймерро дар берун истифода барам?
Ҷавоб: Не, тавсия дода мешавад, ки таймерро ба берун нагузоред
шароит ё намӣ. Вақтсанҷро дар ҷои хушк дар дохили хона истифода баред
танҳо.
ПРОГРАММАТОРИ HEBDOMADAIRE NUMÉRIQUE TS-EF20 DIGITALE WEEKTIJDSCHAKELKLOK TS-EF20
FR BE
PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE NUMÉRIQUE Маҳсулоти истифода ва бехатарӣ / Тарзи кор дар ибтидо
NL BE
DIGITALE WEEKTIJDSCHAKELKLOK Bedienings- en veiligheidsinstructies / Vertaling van de originalele bedieningshandleiding
DE AT CH
WOCHENZEITSCHALTUHR DIGITAL Bedienungs- und Sicherheitshinweise / Originalbetriebsanleitung
IAN 452228_2310 BE
FR BE
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations ва étudiez toutes Les fonctions de l'appareil.
NL BE
Klap, voordat u startt te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd вохӯрд ҳамаи функсияҳои ва dit apparaat.
DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE NL / BE DE/AT/CH
Маблағҳои истифодабарӣ ва бехатарӣ
Саҳифа
5
Саҳифаи 47
Сейте
86
A
1
4 2
3
B
4
19
5
18
6
17
7
16
8
15 14 13 12 11 10 9
Табасса Дес Дес Пиклогес Утилисс ..................................................................................................................
Истифодаи мувофиқ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …… Page 10 Équipement…………………………………………………………………… Page 11 Caractéristiques techniques……………………………………… ……….. Page 11 Consignes de sécurité ………………………………………………………… Page 14 Utilisation……………………………………………………………………… Page 16 Avant la mise en service ………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………….. Саҳифаи 24 Параметрҳои МАНУЕЛ ДАРГАР/АВТО/ХОМУШ …………………….. Саҳифа 24 Réglage de l'heure………………………………………… ………………….. Саҳифаи 12
FR/BE
5
Configuration des programmations ……………………………………… Page 27 Indications relatives à l'environnement et à la mise au rebut……………………………………………… …………. Page 30 Эъломияи мутобиқати UE Originale ………………………….. Саҳифа 33 Remarques sur la garantie and le service après-vente ………. Саҳифаи 36
Шартҳои кафолат………………………………………………………………………………………….. Саҳифа 37 Мӯҳлати кафолат ва бозпас гирифтани қонунҳо ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………….. Саҳифаи 40 Fair valoir sa garantie …………………………………………………. Саҳифаи 40 Хидмат…………………………………………………………………………….. Саҳифаи 42
6
FR/BE
z Ҷадвали пиктограммаҳои истифодашуда
Дар режими кор!
Хавфи электрикӣ! Хавфи марг!
Эҳтиром les avertissements ва les consignes de sécurité !
Récupérer les matières premières plutôt que d'éliminer les déchets!
Ne pas poser cet appareil sous la pluie!
L'emballage et l'appareil doivent être éliminés dans le respect de l'environnement!
FR/BE
7
Фабрику à partir de matériaux recyclés.
À utiliser dans une pièce fermée
Индекси муҳофизати IP20
8
FR/BE
Дар қуттии борпеч ҷойгир кунед
Vous êtes légalement tenu de déposer les appareils ainsi désignés dans un lieu de collecte separé des déchets ménagers non triés. Il est interdit de les jeter avec les déchets ménagers.
Категорияи муҳофизат I
Автономии R30d > 30 гектар
V~
Алтернативаи вольт / шиддат
Ремарк
230 В~ 50 Гц
Алтернативаи шиддати 230 V дар 50 Гц
Ҳисси филиал
FR/BE
9
Барномасозони рақами TS-EF20
z Муқаддима
Табрикот! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre entreprise. Familiarisez-vous avec le produit avant ба première mise en service. Veuillez lire atentivement Le mode d'emploi suivant ainsi que Les consignes de securité. En cas de transmission du produit à un tiers, remettez-lui tous Les ҳуҷҷатҳо. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !
z Истифодаи мувофиқ
Таҷҳизоти барномасоз як барномаи беназири рақами тақдирсозро дар як истифода аз кадрҳо, аз ҷумла ҷузъҳои фермӣ ва интихобҳо истифода мебарад. Cet appareil doit être utilisé uni-
10
FR/BE
quement seul. Ne branchez pas plusieurs horloges hebdomadaires en série. Истифодаи toute autre que celle conforme à l'usage est est interdite ва potentiellement Dangereuse. Les dommages découlant du ғайридавлатӣ эҳтиром ва d'une mauvaise истифодаи не sont pas couverts номинал ла кафолати ва не tombent Пас dans Ле домени де responsabilité du истеҳсолкунанда. Ces appareils ne sont pas conçus pour unne utilization business. La garantie devient caduque En cas d'ticarie истифодаи.
z Éléments fournis
1 Барномасозони рақамӣ 1 режими кор
z Таҷҳизот
REMARQUE: Contrôlez toujours immédiatement après le déballage que le contenu de la livraison est complet and que l'appareil se trouve en parfait état. N'utilisez pas
FR/BE
11
l'appareil dès lors qu'il présente des defauts.
1 Programmateur hebdomadaire numérique 2 Prize 3 Fiche 4 Écran 5 Нишондиҳандаи рӯзнома 6 Heure 7 Touche « RESET » (аз нав оғоз кардан) 8 Touche « Marche/Auto/arrêt » 9 Afichage de l'verhéure/10 "ТАЙМЕР" -ро ламс кунед (дақиқа)
12
FR/BE
11 "S/L" -ро пахш кунед
12 "MIN" -ро пахш кунед (дақиқа)
13 Усулҳои пайвастшавӣ
14 "СОАТ" -ро пахш кунед (ҳарҳо)
15 "РӮЗ" -ро пахш кунед (сафар)
16 Барномасозии Affichage de la
17 "СОАТ" -ро пахш кунед (ҳарлог)
18 Affichage de l'horaire de mise en marche/d'arrêt
19
Affichage AM/PM рехт реҷаи 12 соат бегоҳӣ, PM après-midi
REMARQUE: Le terme "produit" ё "appareil" коргари dans le texte ci-après se
FR/BE
13
rapporte à l'horloge hebdomadaire décrite dans le present mode d'emploi.
z Усулҳои Caractéristiques
Модел: Номи шиддат: Ҳаҷми ҳадди аксар. : Навъи барқ : Намуди муҳофизат : Муҳити ҳарорат : Синфи муҳофизат : Варианти замон :
TS-EF20 230 V~ 50 Гц 16 А (максимум 3 600 Вт) барқи муқовимат ба IP20 -10 °C à 40 °CI ± 1 дақиқа/моис
14
FR/BE
Давомнокии давраи минималӣ: Барномаҳо: Батарея:
1 дакика 12 чуфт программахои МАРТ/АРРÊT Ni-MH 1,2 В 100 соат.
Истифода:
Dans une pièce fermée
Эзоҳ: Технологияҳои тағирёбанда ва намуди зоҳирӣ барои давом додани рушди кадрҳо. Резед cette raison, toutes Less, remarkques ва нишондиҳандаҳои режими кор дар чорниҳо бе кафолати. Toute prétention légale formulée sur la base de ce mode d'emploi ne pourra donc faire valoir d'aucun droit.
FR/BE
15
z Consignes de sécurité
LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT ИСТИФОДА ! CONSERVER SOIGNEUSEMENT LE MODE D'EMPLOI ! EN CAS DE TRANSMISSION DU PRODUIT À UN TIERS, REMETTEZ-LUI TOUS LES DOCUMENTS!
ЭЪЛОН ! Ne pas les brancher en série !
16
FR/BE
Ne pas brancher d'appareils enfichables sans fil ! Hors шиддати беназир lorsque ла ҷоизаи est
дебраншей! Lorsque vous combinez des fiches/raccords de dif-
férentes categories де ҳифзи, ла categorie ла плюс faible doit être ҷоиза En compte. Ne pas brancher d'appareils enfichables sans fil !
Conçu pour une utilization verticale uniquement ! Les enfants n'ont пас виҷдон du хатар que
peut représenter une utilization non conforme des
FR/BE
17
appareils électriques. Ne laissez jamais les enfants бе назорати avec des appareils électriques. Истифодабарии дастгоҳи беназири дорои 230 V~ ва 50 Гц. Ne branchez que des appareils conformes aux limites de puissance de l'appareil. Ne couvrez pas l'appareil. La chaleur s'accumule sous la couverture, ce qui représente un risque d'incendie. Vérifiez régulièrement que l'appareil n'est pas endomagé.
18
FR/BE
Ne remplacez pas les pièces endommagees, талаби conseil ё истеҳсолкунанда ou bien éliminez l'appareil défectueux dans le эҳтиром де l'муҳит.
N'ouvrez pas l'appareil. La garantie devient caduque dès lors que l'appareil a été ouvert.
L'appareil contient une батарея. Seul le fabricant est habilité à changer une endommagée батарея.
Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées. L'appareil ne doit pas être mis au contact avec de l'eau.
FR/BE
19
Резед mettre l'appareil hors шиддат, débranchez-le du secteur.
Не филиали пас де radiateurs ou d'appareils similaires à l'appareil, мошин ce dernier не doit jamais être utilisé бе назорати.
Évitez toute toute de l'appareil. Toute иловапулӣ représente СММ хатари d'incendie ё d'endommagement де l'appareil. Зарари ҳадди аксар аз 3 Вт.
Н'утилисез дар ҳимояи мукофотҳои иловагӣ
20
FR/BE
taire sur l'adaptateur de prise. La connexion entre la fiche and la prize pourrait être entravée ва présenter un risque de surchauffe.
ДИККАТ! RISQUE DE Choc
ЭЛЕКТРИК! Debranchez l'appareil du secteur
avant de le nettoyer.
ДИККАТ! РИСКИ ДЕ ЧОК ЭЛЕКТРИК! Veillez à ce qu'aucun liquide ne coule dans
FR/BE
21
l'appareil. Un écoulement de liquide dans l'appareil représente un risque de sud-circuit.
ДИККАТ! Хатар аз маҳсулот
моддаҳои шустушӯйӣ. Ne nettoyez jamais avec des
шустушӯйҳо agressifs ё абразифҳо. Nettoyez l'appa-
reil à l'aide d'un шифон doux ва намӣ. Авант де
réutiliser l'appareil, vérifiez qu'il est bien sec.
Consignes de sécurité батареяҳоро рехт
интегра:
22
FR/BE
Cet appareil contient une batterie qui n'est pas remplaçable. N'ouvrez pas et ne demontez pas l'appareil, cela rendrait la garantie caduque.
Les табаддулотҳо ва ворид кардани объектҳои хавфнок d'endommager ла пурраи батарея. La batterie risque de fuir, de produire de la chaleur ou de la fumée, de prendre feu ou d'exploser.
Ne jamais exposer l'appareil à une flamme ou à des températures élevées, et ne jamais le jeter dans le feu!
FR/BE
23
Le feu et les températures élevées peuvent le faire exploser.
Ne mouillez jamais un appareil avec batterie intégrée avec de l'eau douce ё salée. N'exposez jamais l'appareil à des produits oxidants puissants!
z Истифодаи
z Avant la mise en service
Branchez l'appareil à une prize de courant normale 230 V рехт пуркунандаи la batterie interne. Пуркунандаи Laissez ла вимпел батарея 12 heures. Пешниҳоди пуркунии барқ, appuyez sur la touche « RESET » (насли собиқ. à l'aide d'un crayon). L'horloge hebdomadaire est prête à être configurée.
24
FR/BE
z Танзимгари ҳолати 12 ё 24 соат
L'appareil peut afficher les heures дар 2x12h (ҳолати 12 гейт) ё 24 хеурес (ҳолати 24 геурс). Appuyez simultanément sur les ламс « СОАТ » 17 ва « ТАЙМЕР » 10. Дар ҳолати 12 вақт, l'affichage comporte la ёддошт (AM) = matin ou (PM) = après-midi.
z Конфигуратсия
Пеш аз нав оғоз кардан, дастгоҳро дар ҳолати пешфарз ба даст меоред. Резед конфигуратсияи l'appareil à l'heure d'été, appuyez simultanément sur les touches « SOAT » 17 ва « ON/AUTO/OFF » 8 . L'affichage alors indique «ТОБИСТОН». Procédez de même remettre l'appareil à l'heure d'hiver рехт.
z Paramètres МАНУЭЛ ФУРУЗОН/АВТО/ХОМУШ
L'appareil усулҳои гуногунро пешниҳод мекунад, ки барои интихоби "ФУРӮШ/АВТО/ХОМӮШ" 8 . Аломати Notez leur:
FR/BE
25
ДАР БОРАИ: La prize est allumée. Toutes Les programmations sont desactivées. L'affichage des modes 13 indique « MANUEL ON ». АВТОМОБИЛӢ: Барномаҳо барои фаъолкунӣ ва иҷрои автоматӣ. Тартиби 13 индикатори «АВТО». OFF: La prize est éteinte. Toutes Les programmations sont desactivées. Тартиби 13 индикатори « МАНУЕЛ ХОМӮШ ».
REMARQUE: Lorsque vous passez de «MANUEL ON» à «AUTO», ла ҷоизаи барҷастатарини барномасозии прочайне. Lorsque vous passez de « MANUEL OFF » à « AUTO » , ла la prize reste éteinte jusqu'à la prochaine programmation.
z Réglage de l'heure
Пур régler l'heure, procédez de la manière suivante: 1. Appuyez sur la touche «CLOCK» 17 ва appuyez sur la touche «DAY» 15
26
FR/BE
рехт конфигуратсияи le jour. 2. Faites de même avec la touche « HOUR » 14 and la touche «MIN » 12 regler l'heure et les minutes.
REMARQUE: Appuyez en continu sur les touches «РӮЗ» 15, «СОАТ» 14 ва «МИН» 12 поур faire defileр Les нишондиҳандаҳои дахлдор плюс rapidement.
REMARQUE: Notez que le menu de l'appareil affiche des abbreviations ingises: MO Lundi, TU Mardi, WE Mercredi, TH Jeudi, FR Vendredi, SA Samedi, SU Dimanche.
z Танзимоти барномаҳо
Appuyez sur la touche "Таймер" 10 ва relâchez-la. L'affichage de la programmation 16 indique un «1 », l'affichage du debut ва de la fin de la programmation 18 indique «ON ». Vous pouvez конфигуратсияи барномаи премераи. Резед ҷел, procédez de la manière suivante:
FR/BE
27
1. Appuyez sur la touche «DAY» 15 pour régler le jour.
REMARQUE: Vous pouvez choisir un jour or ou bien une des combinaisons suivantes:
МО, ТУ, МО, TH, FR, SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR / SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR, SA / MO, МО, FR / ТУ, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
2. Appuyez sur la touche «HOUR » 14 regler l'heure, puis sur la touche «MIN » 12 regler les minutes de la mise en marche.
3. Appuyez sur la touche «Timer» 10 регистрро сабт кунед. L'affichage de la mise en marche/de l'arrêt de la programmation 18 индикатори "ХОМӯш". Recommencez ла тартиби Дес нуқтаҳои 1 ва 2 рехт конфигуратсияи l'oraire d'arrêt.
28
FR/BE
4. Appuyez de nouveau sur la touche « Timer » 10 re reconfigurer la programmation n° 2. Recommencez la procédure recommencez la procédure recome to toutes for programmations or as confirmez configuration to the appuyant sur la touche «CLOCK» 17 prouré promation with the program. L'affichage 4 indique alors l'heure actuelle.
REMARQUE: Vous pouvez конфигуратсияи 12 барнома.
REMARQUE: Барномаҳои барномасозиро тасдиқ кардан мумкин нест.
REMARQUE: Lorsque vous êtes en programming mode, vous pouvez appuyer sur la touche "S/L" 11 re desactiver unne programmation. Appuyez de nouveau sur la touche pour la reactiver.
FR/BE
29
z Нишондодҳо хешовандон à l'environnement et à la mise au rebut
NE JETEZ PAS LES OUTILS ÉLECTRONIQUES AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES ! RÉCUPÉRER LES MATIÈRES PREMIÈRES PLUTÔT QUUE D'ÉLIMINER LES DÉCHETS! Мутобиқати директиваи аврупоӣ 2012/19/UE, les appareils électriques usagés doivent être collectés separément and recyclés dans le эҳтиром ба муҳити зист. L'icône représentant une poubelle barrée indique que cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Шумо метавонед дастгоҳро дар як нуқтаи ҷамъоварӣ кунед, маркази коркарди дубора ё дечтерия. Nous éliminons gratuitement les appareils defectueux renvoyés. En outre, Les distributeurs d'appareils électroniques ва électriques ainsi que Les distributeurs d'aliments sont tenus de recupérer Les produits. Lidl vous permet de deposer les produits dans ses filiales ва ses magasinс. Le dépôt et le recyclage ne vous coûteront rien. Лорс
30
FR/BE
de l'achat d'un appareil neuf, vous avez le droit de déposer gratuitement un appareil usage. Vous avez, en outre, la possibilité de déposer gratuitement jusqu'à trois appareils usagés dont aucun côté ne doit dépasser 25 см, indépendamment de l'achat d'un appareil neuf. Avant tout dépôt, veuillez supprimer toutes Les données staff. Avant le dépôt, sortez les atteries or les accumulateurs qui ne sont pas intégrés à l'appareil usagé ainsi que les. ampoules que vous pouvez retirer sans Les Endommager ва Déposez-Les dans Un Center de Collection Adapté.
Remarques sur le retrait securisé des батареяҳо ё аккумуляторҳо:
AVERTISSEMENT Seul un a personalisé spécialisé est habilité à démonter l'accumulateur! RISQUES DE BLESSURES PHYSIQUES PAR Choc ÉLECTRIQUE!
FR/BE
31
Батареяе, ки шумо метавонед онро пурра истифода баред. Vous pouvez retirer ла batterie après avoir séparé Les deux ҳизбҳои du boîtier.
Elles sont maintenues ансамбли par des vis courantes. Sortez delicatement ла батарея ё l'accumulateur. Шумо метавонед батареяи батарея ё ҷамъоварӣ ва дастгоҳро ба даст оред.
ил se doit.
Les батареяҳои contenant Дес produits nocifs sont caractérisées номин Лес рамзҳои ci-contre interdisant де les jeter avec Les ordures ménagères. Les désignations du métal lourd en sont савол: Cd = кадмий, Hg = симоб, Pb = plomb.
Déposez Les Batteries usagées dans un point de collecte de votre ville ou de votre municipalité ё rapportez-les chez votre commerçant. Vous vous conformez ainsi aux ўњдадорињои ќонунгузорї ва мусоидат ба маниер essentielle à ла ҳифзи муҳити зист.
32
FR/BE
Эҳтиром le marquage sur les différents emballages ва triez-les si nécessaire. Les emballages sont identifiés par des identifiéviations (а) ва des chiffres (б) аломати аломати мушаххас: 1: пластмассаҳо, 7: коғазҳо ва картонҳо, 20: композитҳо.
z Эъломияи мутобиқати UE аслӣ
Nous, la société CMC GmbH Holding масъули ҳуҷҷатҳо: Доктор Кристиан Вейлер Катарина-Лот-Стр. 15 DE-66386 Сент-Ингберт ALLEMAGNE
FR/BE
33
déclarons sous notre responsabilité истисноии que le produit
Programmateur hebdomadaire numérique
IAN:
452228_2310
Реф. :
2725
Анне де сохтакорӣ:
2024/35
Модели:
TS-EF20
қаноатмандии aux exigences de protectes essentielles indiquées dans les direktives avrupa
Мутобиқати электромагнитӣ: (2014/30/UE) Дастури RoHS: (2011/65/UE)
34
FR/BE
Дастур оид ба шиддати нисбӣ: (2014/35/EU)
ва дигаргуниҳо.
L'objet de la declaration décrit ci-dessus satisfait aux receptions de la direktiv 2011/65/UE du Parlement et du Conseil Européen 8 июни 2011 ва хешовандон дар бораи маҳдудияти истифодаи баъзе моддаҳо ва барномаҳои хатарнок. электроника.
Резед l'évaluation de la conformité, Les normes armonisées suivantes ont été prises comme références:
EN IEC 60730-2-7:2020 EN 60730-1:2016/A1:2019
FR/BE
35
Сент Ингберт, le 01/12/2023
Доктор Кристиан Вейлер – Сифати кафолат –
z Remarques sur la garantie and le service après-vente
Garantie de la CMC GmbH Holding Chère муштарӣ, cher мизоҷ, таҷҳизоти замонавӣ барои кафолати 3 ва компютер.
36
FR/BE
de la date d'achat. En cas de defaillance, vous êtes en droit de returner ce produit au vendeur. La présente кафолате, ки ба шумо имкон медиҳад, ки маҳдудиятро дар бар гирад.
z Шартҳои кафолат
Моддаи L217-16 du Code de la consommation Lorsque l`acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui як été consentie lors де l`acquisition ou de la reparation d`un bien meuble, unnetause. la garantie, toute période d`immobilisation d`au moins sept jours vient s`ajouter à ла durée де ла кафолати qui restait à courir. Cette période суд à compter de la requeste d`daxile de l`acheteur ou de la mise à disposition reparation reparation du bien en sebeb, si cette mise à disposition est postérieure à la requeste d`daxile.
Таъмини кафолати тиҷоратӣ, levendeur reste tenu des defauts de conformité du bien ва des viss redhibitoires dans les Less inquiss prevues aux articles L217-4
FR/BE
37
à L217-13 du Кодекси консомматсия ва мақолаҳои ёрирасон 1641 аз 1648 ва 2232 Кодекси шаҳрвандӣ.
Моддаи L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat and repond des defauts de conformité existant lors de la delivrance.
Il répond également des defauts de conformité résultant de l'emballage, des дастурҳои дӯшtage ou de l`installation lorsque celle-ci як été mise à sa пардохти par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Моддаи L217-5 Кодекси консомматсия Мутобиқати мувофиқат ё муқобили: 1° S´il est propre à l`usage habituellement is at`un bien sembleable and le cas échéant:
– s`il мувофиқ à la тавсифи donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l`acheteur sous forme d`échantillon ou de model ;
38
FR/BE
– s`il présente les qualités qu`un acheteur peut légitimement joinre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l`étiquetagд;
2° Оу s`il présente les caractéristiques d'un s'il présente Les caractéristiques d'un a accord a concormental partys or être propre à tout use spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur ва que ce dernier a accepté.
Моддаи L217-12 du Code de la consommation L`action résultant du defaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Моддаи 1641 du Кодекси граждании Levendeur est tenu de la garantie à raison des des defauts cachés de la chose vendue qui la rendent à l`usage auquel auquel a a l`tastine auquel a l`usage auquel on la destine, ou qui qui quill tellement cet use que l`quitas que l`acheteur. , ou n`en aurait donné qu`un moindre prix, s`il les avait connus.
FR/BE
39
Моддаи 1648 1er alinea du Кодекси қонунгузории шаҳрвандӣ résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l`acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
z Periode de garantie ва revendications légales рехтан нокомиҳо
La durée de la garantie n'est pas rallongée par la prestation de garantie. Ceci s'applique aussi aux pièces remplacées ва reparées. Les dommages ва les vices que se trouvent déjà éventuellement à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Les reparations пардохтҳои après ла fin de la periode de garantie sont payantes.
z Étendue de la garantie
L'appareil a été fabriqué selon des critères qualité de stricts and contrôlé vicdan истифодаи
40
FR/BE
avant sa livraison.
La garantie couvre les vices matériels ва де сохтакорӣ. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d'usure, ни aux dommages sur Дес composants ноустувор, comme p. масалан. des interrupteurs, des batteries ва des éléments fabriqués en verre.
Кафолати он, ки маҷмӯи пурраи маҳсулотро кафолат медиҳад, ки истифодаи ғайримуқаррарӣ ё ғайримуқаррарӣ мебошад. Toutes Les нишондиҳандаҳои fournies dans Le Manuel d'utilisation doivent être scrupuleusement respectées рехт garantir une истифодаи conforme du produit. Les utilisations or manipulations déconseillées dans le mode d'emploi or sujettes à un avertissement dans ce me manuel doivent impérativement être évitées.
Маҳсулоте, ки истисноии таъинот аст, аз истифодаи хусусӣ ва ғайритиҷоратӣ. Les manipulations
FR/BE
41
нодуруст ва номувофиқ, l'истифодаи де ла қувваи ainsi que Les мудохилаҳои réalisées номин toute autre personne que маркази нотр де хизматрасонӣ après-vente agréé бекор ла garantie.
z Faire valoir ба кафолат
Резед garantir la rapidité d`execution de la procédure de garantie, veuillez regarder Les indications suivantes:
Veuillez conserver Ле чипта де caisse ва le numéro де référence де l'мақола (парвандаи собиқ. IAN) au titre де preuves d'achat рехт toute talabe. Le numéro de référence de l'article est indiqué sur la plaque signalétique, sur une gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ё sur un autocollant place sur la face arrière ou inférieure de l'application.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil ё tout autre défaut, contactez En premier lieu Le service après-vente par téléphone or e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
42
FR/BE
Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans frais de port supplémentaires au service après-vente indiqué, ҳамроҳӣ де la preuve d'achat ва d'une тавсифи écrite du défaut défaut défectueux également également.
REMARQUE: Дар сайти www.lidl-service.com ба шумо имкон медиҳад, ки муҳаррики ҳолати ҳозира барои кор, мансуб ба дастҳо, видеоҳои видеоӣ ва мантиқӣ.
FR/BE
43
Рамзи QR дар саҳифаи хидматрасонии après-vente de Lidl (www.lidl-service.com). Saisissez ла référence де l'мақола (IAN) 452228 рехт ouvrir Ле режими d'кор мухбири.
44
FR/BE
z Хизматрасонӣ
Шарҳ барои тамос: FR, BE
Ном: сайт web : E-mail : Телефон : Siège
Ecos Office Forbach www.cmc-creative.de service.fr@cmc-creative.de 0033 (0) 3 87 84 72 34 Allemagne
IAN 452228_2310
FR/BE
45
Veuillez noter que Les coordonnées fournies ci-après ne sont pas Les coordonnées du service après-vente. Contactez d'abord le service après-vente mentionné ci-dessus.
Суроға: CMC GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 Сент-Ингберт Allemagne
Фармондеҳи ивазкунии қисмҳо: www.ersatzteile.cmc-creative.de
46
FR/BE
Ҷадвали пиктограммаҳо…………………………………………………….Саҳифа 49 Inleiding……………………………………………………………………………………………………………………………………….
Мутобиқати …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………….Саҳифаи 52 Technische gegevens………………………………………………… …Саҳифаи 53 Veiligheidsvoorschriften ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …….Саҳифаи 53 Вор ингебрукном………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………..Саҳифаи 56 Zomer-en wintertijd instellen ……………………………………………………………………………………….Саҳифаи 58 Насб кардани МАНУЕЛ ФУРӮШ/АВТО/ХОМУШ………………… Саҳифаи 66 Actuele насбкардашуда ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….Саҳифаи 66
NL/BE
47
Насби Schakelprogramma ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….Саҳифаи 70. 72 Таъмини кафолат ва хидматрасонӣ ……………………………………………………………..Саҳифаи 75
Garantievoorwaarden…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………… Саҳифаи 79
48
NL/BE
z Tabel ван де gebruikte pictogrammen
Лис де гебруикершандлейдинг!
Барои истифодаи барқ! Левенсгевар!
Neem de waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen дар acht!
Таҷҳизот барои барқарор кардани он!
NL/BE
49
Истифодаи такрории ван grondstoffen дар plaats ван afvalverwijdering!
Gemaakt ван маводҳои коркардшуда.
Gebruik дар gesloten ruimtes
50
NL/BE
Вориди шумо дар дастгоҳи худ ба шумо имкон медиҳад.
Verpakkingsmaterialal golfkarton
U хамида wettelijk verplicht om de aldus gemarkeerde дастгоҳ дар een дари het niet-gesorteerde stedelijk afval gescheiden vorm дар te leveren. Afvalverwijdering тавассути het huisvuil verboden аст.
IP20 Бешермингград
R30d Acculooptijd >30 uur
V~
Вольт/wisselspanning
Aanwijzing
230 В~ 50 Гц
Бешермингҳо I
Wisselspanning 230 V бо 50 Гц зуд-зуд пайваст
Insteekrichting
NL/BE
51
Digitale weektijdschakelklok TS-EF20 z Inleiding
Ҳавасмандӣ! У гекозен воор één van onze hoogwaardige producten. Маҳсулоте, ки шумо метавонед онро ба даст оред. Lees hiervoor de volgende gebruikershandleiding En de veiligheidsvoorschriften aandachtig дари. Overhandig ook alle documentate bij de overdracht ван het маҳсулот aan derden. БУИТЕН ХЕТ БЕРЕЙК ВАН КНДЕРЕН ХОУДЕН!
z Gebruik conform de voorschriften
Таҷҳизот ин рақами рақамӣ аст, ки дар геслотен алин аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба таври васеъ истифода баред. Ҳет дастгоҳи ман Алин
52
NL/BE
afzonderlijk worden gebruikt. Steek niet meer timers achter elkaar. Elk gebruik det afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, аст verboden en mogelijk gevaarlijk аст. Schade дари niet-inachtneming en verkeerd gebruik wordt niet door de garantie gedekt En valt niet onder de aansprakelijkheid ван де fabrikant. Аппаратҳои зижнро беҳтар мегардонанд. Бигзор тиҷорате, ки дар он кафолат дода мешавад.
z Дастовард
1 Digitale weektijdschakelklok 1 gebruiksaanwijzingen
z Ба боварии комил
AANWIJZING: Назоратчии баландтарин дар миёнаравӣ бо истифода аз фишурдаҳо
NL/BE
53
compleet en of het apparaat in perfecte stat is. Gebruik het apparaat niet als dit камбуди аст.
1 Digitale weektijdschakelklok 2 Contactdoos 3 Stekker 4 Display 5 Weergave dag van de week 6 Tijd 7 “Reset”-тоҷҳо 8 “ON/AUTO/OFF”-тоҷҳо 9 Zomer-/winterweergave 10 “Timer”-точҳо
54
NL/BE
11 «S/L»-тоет
12 "MIN" - ангуштҳо (дақиқаҳо)
13 Модивергав
14 «СОАТ»-тоет (урен-тоет)
15 «РУЗ»-тоетхо (даг-тоетхо)
16 Барномасозони
17 «СОАТ»—тоет
18 Weergave inschakeltijd/uitschakeltijd
19
AM/PM-weergave for 12-uurs modes AM ochtend, PM middag and avond
AANWIJZING: Ҳет дар матни матни "маҳсулот" -и "аппарат"
NL/BE
55
heeft betrekking op de in deze bedieningshandleiding beschreven weektimers.
z Technische gegevens
Модели: Дараҷаи номиналӣ: Макс. belasting: Belastingtype: Beschermingsgraad: Omgevingstemperatuur: Беschermingsklasse: Tijdsafwijking: Kleinste schakeltijd:
TS-EF20 230 V~ 50 Гц 16 А (максим. 3600 Вт) то ҳадди охирини IP20 -10 °C то 40 °CI ± 1 дақиқа/ман ва 1 дақиқа
56
NL/BE
Барнома: Accu:
12 AAN/UIT-барномаи Ni-MH 1,2 V 100 h
Гебрук:
дар gesloten ruimtes
AAN WIJZING: Technische en visuele wijzigingen kunnen дар het kader van de doorontwikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd. Ҳама чиз, aanwijzingen en gegevens дар deze gebruikershandleiding zijn ва ook zonder garantie. Даъвоҳои Juridische марги op дар асоси ван де гебруикершандлеидинг калимаи ingediend, kunnen daarom niet worden opgeëist.
NL/BE
57
z Veiligheidsvoorschriften
LIES VÓÓR GEBRUIK DE BEDIENINGSHANDLEIDING! BERG DE BEDIENINGSHANDLEIDING ZORGVULDIG OP! OVERHANDIG OOK ALLE DOCUMENTEN BIJ DE OVERDRACHT VAN HET Маҳсулоти AAN DERDEN.
ВААРШУВИНГ! Бале!
58
NL/BE
Ҷолиби диққат аст! Alleen spanningsloos хеле хуб аст! Bij het aansluiten ван stekkers / koppelingen мулоқот
verschillende beschermingsgraden geldt de telkens laagste beschermingsgraad. Ҷолиби диққат аст!
Аллин барои амудӣ! Kinderen herkennen niet de gevaren die bij onvak-
kundig gebruik van elektrische apparaten kunnen ontstaan. Лаат кидерен нооит зондер тоезичт элек-
NL/BE
59
дастгоҳи trische gebruiken. Steek het apparaat alleen in gebruikelijke randge-
Aarde contactdozen вохӯрд бо 230 V~ ва 50 Гц. Sluit alleen verbruikers binnen de aangegeven vermogensgrenzen ван het apparaat aan. Dek het apparaat niet af. Ондер де афдеккинг хоопт де гармте зич оп, зодат эр брендгеваар бестаат. Controleer het apparaat regelmatig op schade. Vervang geen beschadigde onderdelen, maar
60
NL/BE
Neem contact op met de fabrikant of gooi het apparaat op milieuvriendelijke wijze weg. Дастгоҳро кушоед. На Het openen ван het apparaat vervalt elke garantie. Ҳет дастгоҳ бевазӣ аст. Alleen de fabrikant kan en defecte accu vervangen. Pak het apparaat niet natte handen васеъ ва breng het niet дар тамос вохӯрд об. Он ба дастгоҳи худ ван het stroomnet om het apparaat spanningsloos te schakelen.
NL/BE
61
Sluit radiatoren of vergelijkbare verbruikers niet op het apparaat aan, omdat deze nooit zonder toezicht mogen worden gebruikt.
Дастгоҳро аз ҳад зиёд пур кунед. Бигзор overbelasting кан брендгеваар аз schade aan het apparaat optreden. Ҳаҷми ҳадди аксар 3600 Вт.
Gebruik geen aanvullende steekbescherming voor de contactdoosadapter. De verbinding tussen stekker En contactdoos Канро Worden aangetast En er
62
NL/BE
bestaat gevaar ван oververhitting.
БИГУЗОРЕД! ELEKTRISCHE ДАРИ ГЕВААР
ШОК! Таҷҳизот ва ҳоҷатхона-
net, voordat u het reinigt.
БИГУЗОРЕД! ELEKTRISCHE ДАРИ ГЕВААР
ШОК! Бигзор erop дат er geen vloeistof het appa-
raat binnendringt. Биннендрингенде влоеистоф кан
то кортслюитинг Лейден.
NL/BE
63
БИГУЗОРЕД! Gevaar door bijtende reinigingsmid-
делен. Gebruik om te reinigen nooit bijtende of
schurende reinigingsmiddelen. Дастгоҳро барқарор кунед
вохурд эен зачте, личт вочтиге доек. Назоратчй
vóór het volgende gebruik of het apparaat volledig
гедроогд аст.
Дастурҳо барои ҷамъоварӣ дар зер:
64
NL/BE
Ин дастгоҳ беват аст. Кушодани демонтҳо дар дастгоҳи худ, мехоҳед ва кафолат диҳед.
Schokken en binnendringen ван voorwerpen kunnen de inebouwde accu beschadigen. Dat kan tot lekkages, hitteontwikkeling, rookontwikkeling, ontsteking of explosie van de accu leiden.
Stel apparaten met een ingebouwde accu nooit bloot aan vuur of hoge temperaturen en gooi ze niet in het vuur!
NL/BE
65
Vuur en hoge temperaturen kunnen exploies veroorzaken.
Doordrenk apparaten вохӯрд een ingebouwde accu niet вохӯрд оби zeewater. Дастгоҳро барои оксидиемидҳо истифода баред!
z хобидан
z Voor ingebruikname
Дастгоҳҳои Steek дар 230 V-contactdoos om de interne interne acu op te laden насб карда шудаанд. Вақти 12-ро интихоб кунед. Дар "RESET" -тоетҳо (биёв. вохӯрд. қалам) дар. Вақтсанҷро истифода бурдан мумкин нест.
66
NL/BE
z 12- аз 24-uurs modus instellen
Барои дастгоҳи шумо 2×12 дастгоҳ (12-модул) ва 24 адад (24-модул)-ро интихоб кунед. Druk daarvoor tegelijkertijd op de toetsen "CLOCK" 17 and "Timer" 10. Дар 12-uurs модули калимаи op het Намоиши, afhankelijk van de tijd, (AM)=ochtend resp. (PM) = middag en avond weergegeven.
z Zomer- en wintertijd instellen
Аз нав танзимкунии он аст, ки дастгоҳи автоматӣ барои зимистонгузаронӣ ворид карда мешавад. Омӯзед, ки дастгоҳи наар де зомертижд om te schakelen, drukt u tegelijkertijd op de toetsen “CLOCK” 17 in “FULL/AUTO/OFF” 8 . Дар намоиш калимаи "SUMMER" гирифта шудааст. Га op dezelfde wijze te werk om het apparaat naar de wintertijd te resetten.
z Instellingen MANUEL ON/AUTO/MANUEL OFF
NL/BE
67
Таҷҳизоте, ки шумо метавонед ба воситаи "ON/AUTO/OFF" дастгоҳҳои 8 истифода баред. Neem daarvoor de volgende opsomming дар acht: ДАР БОРАИ: De contactdoos аст ingeschakeld. Alle schakelprogramma's zijn gedeactiveerd. Дар де modiweergave 13 verschijnt “MANUEL ON”. АВТО: zijn geactiveerd De schakelprogramma en worden automatisch uitgevoerd. Дар де modiweergave 13 verschijnt "АВТО".
OFF: De contactdoos uitgeschakeld аст. Alle schakelprogramma's zijn gedeactiveerd. Дар де modiweergave 13 verschijnt "MANUEL OFF".
AANWIJZING: Wanneer шумо ван "MANUEL ON" ё "AUTO" -ро интихоб мекунед, ки шумо тамос гиред, то шумо барномаро ба таври васеъ истифода баред. Шумо мехоҳед, ки шумо "MANUEL OFF" -ро бо "АВТО" истифода баред, шумо метавонед дар тамос шавед.
68
NL/BE
z Actuele tijd instellen
Га алс вольт те верк ом де actuele tijd in te stellen: 1. Houd de “CLOCK”-toets 17 ingedrukt and druk parallel op de “DAY”-toets 15 om de dag in te stellen. 2. Ga op dezelfde wijze te werk met de “HOUR”-toets 14 en de “MIN”-toets 12 om uren en minuten in te stellen.
AANWIJZING: Houd de “DAY” – соати 15, “HOUR” – соати 14 ва “MIN” 12 ingedrukt om sneller te tellen.
AANWIJZING: Бигзоред, ки менюи беҳтарин ва дастгоҳҳои Engelstalige afkortingen weergeeft: MO maandag, TU dinsdag, WE woensdag, TH donderdag, FR vrijdag, SA zaterdag, SU zondag.
NL/BE
69
z Барномаи Schakelprogramma
Druk op de "Timer" -тоетҳои 10 ва баъд аз он. Барномасозони барнома 16 то "1"-ро ба даст овардаанд, ба Inschakeltijd/uitschakeltijd 18 geeft "ON" дода шудаанд. Шумо бояд барномаро иҷро кунед. Шумо метавонед ин корро кунед:
1. Друк оп де «РУЗ» — соати 15 ум де даг дар те стеллен.
AANWIJZING: Шумо интихоби инфиродӣ аз комбинатҳои волгендеро интихоб мекунед:
МО, ТУ, МО, TH, FR, SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR / SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR, SA / MO, МО, FR / ТУ, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
2. Druk op de “HOUR”-toets 14 om de uren en de “MIN”-toets 12 om de minuten van de inschakeltijd in te stellen.
70
NL/BE
3. Druk op de “Timer”-toets 10 om de eerste inschakeltijd op te slaan en naar de uitschakeltijd te gaan. De weergave Inschakeltijd/uitschakeltijd 18 geeft nu "OFF" weer. Herhaal nu de procedure uit punt 1. en 2. om de uitschakeltijd in te stellen.
4. Druk nu opnieuw op de “Timer”-toets 10 om met programma 2 door te gaan. Протседура дар ҳама гуна барномаҳо дар "СОАТ" -тоҷҳои 17-ро пахш кунед. Намоиши Het 4 geeft nu opnieuw de actuele tijd weer.
AANWIJZING: Er zijn дар маҷмӯъ 12 programma's beschikbaar.
AANWIJZING: Zorg ervoor dat de schakelprogramma's elkaar niet overlappen.
NL/BE
71
AANWIJZING: Gebruik de "S/L"-toets 11, шумо метавонед дар барномасози хамидашуда, барномаи ғайрифаъол. Druk opnieuw op de toets om deze weer te activeren.
z Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen
VOER ELEKTRISCHE APPARATEN NIET AF VIA HET HUISVUIL! ПАЙДО КАРДАНИ ВАН GRONDSTOFFEN ДАР PLAATS ВАН AFVALVERWIJDERING! Мутобиқати Аврупои 2012/19/ИА моет afgedankte таҷҳизоти барқӣ ва муҳаррики калимаҳо барои муҳити зист ва коркарди такрорӣ. Het symbool ван де doorgestreepte afvalcontainer betekent дат dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het huisvuil mag worden afgevoerd. Ҳет дастгоҳи дигарро истифода мебарад, ки аз нав истифода бурда мешавад. Камбудиеро, ки ба шумо имкон медиҳад, ба даст оред.
72
NL/BE
zonder kosten. Bovendien zijn verkopers ван электрикӣ ва дастгоҳҳои электронии электронӣ ва веркоперҳо ван levensmiddelen verplicht tot terugname. Lidl biedt у teruggavemogelijkheden бевосита дар де филиален en winkels aan. Teruggave en afvalverwijdering zijn for you free. Биг де aankoop van een nieuw apparaat heeft u het recht een overeenkomstig oud apparaat kosteloos terug te geven. Бовендиен heeft u de mogelijkheid om, onafhankelijk van de aankoop van een nieuw apparaat, kosteloos (максимум. хушк) oude apparaten af te geven, die een afmeting van niet groter and 25 cm hebben. Шумо метавонед ҳамаи одамонро ба даст оред. Ҷамъоварии аккумуляторҳо аз дари дари дари ҷаримавӣ бо дастгоҳҳои ҳарфҳо истифода мешаванд.ampEn die zonder vernieling kunnen worden verwijderd, En lever deze in bij een apart inzamelpunt.
Андозагирии батареяҳо/аккумуляторҳо:
WAARSCHUWING Дар аккумулятор дари Алин дари мактаби шахсии ҳарфҳо!
NL/BE
73
GEVAAR VOOR LICHAMELIJK LETSEL дари
ЭЛЕКТРИЩЕ ШОК!
Назоратчии де accu volledig leeg аст. Де accu kan worden verwijderd, nadat de beide behuizingshelften van elkaar
zijn losgemaakt. Deze worden met gewone schroeven bij elkaar gehouden. Verwijder voorzichtig de accu de accumulator. Акку resp. accumulator en apparaat kunnen nu gescheiden worden afgevoerd.
Schadelijke stoffen дар batterijen / accu кард zijn voorzien ван де hiernaast getoonde symbolen бимирад оп het verbod ван де afvoer тавассути het huisvuil иштирокчӣ. De aanduidingen voor де doorslaggevende zware metalen zijn: Cd = кадмий, Hg = kwik, Pb = lood.
Breng gebruikte accu's naar een afvalinzamelpunt дар uw plaats Gemeente of Terug Naar
74
NL/BE
дилер. Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichtingen En levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming ван het mieu.
Бигзор op де markering ван де verschillende verpakkingsmaterialen En gooi deze eventueel gesorteerd Als afval weg. De verpakkingsmaterialen zijn gemarkeerd мулоқот afkortingen (а) En cijfers (б) мулоқот де volgende betekenis: 1: Kunststoffen, 7: Papier En karton, 20: Composieten.
z Originele ИА-conformiteitsverklaring
Wij, CMC GmbH Holding Documentverantwoordelijke: Доктор Кристиан Вейлер Katharina-Loth-Str. 15
NL/BE
75
D-66386 Сент-Ингберт Дуйтсланд дар бораи маҳсулоте, ки ба шумо дода мешавад
Ҳафтаи рақамии рақамӣ
IAN:
452228_2310
Моддаи №:
2725
Bouwjaar:
2024/35
Модели:
TS-EF20
voldoet aan de belangrijke beveiligingsvereisten дар Аврупои Рихтлинен бимирад
Мутобиқати электромагнитӣ: (2014/30/EU)
76
NL/BE
RoHS-richtlijn: (2011/65/EU) Laagspanningsrichtlijn: (2014/35/ИА) зич васеъ.
Het bovengenoemde voorwerp van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU ван het Europese Parlement en de Raad dddd 8 июни 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in the gavearlijke stoffen таҷҳизоти электрикӣ.
Воор де conformiteitsbeoordeling gebruikgemaakt van de volgende geharmoniseerde normen аст:
EN IEC 60730-2-7:2020 EN 60730-1:2016+A1:2019
NL/BE
77
Сент Ингберт, 1-12-2023
Доктор Кристиан Вейлер Kwaliteitswaarborging
з Aanwijzingen бар garantie En afhandelen ван де хизматрасонӣ
Garantie van CMC GmbH Holding Geachte klant, U ontvangt 3 gaar garantie op dit apparat vanaf de aankoopdatum.
78
NL/BE
Дар geval van schade aan dit product kunt u een rechmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
z Garantievoorwaarden
Дар op de aankoopdatum garantietermijn gaat. Bewaar het originalele kassabon zorgvuldig. Ҳуҷҷати мазкур ба шумо имкон медиҳад. Wanneer binnen 3 ёварро ба таври ройгон ба таври ройгон барқарор кардани маҳсулот аз маводҳои истеҳсолии интихобшуда истифода баред. Deze garantie verreist det het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop (kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het optgetreden. Камбудии Wanneer het onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde маҳсулоти аз een nieuw маҳсулоти terug. Дари де reparatie аз де vervanging ван Het маҳсулот оғоз geen nieuwe garantietermijn.
NL/BE
79
z Garantieperiode en wettelijke garantieclaims
De garantieperiode wordt дари де waarborg niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en defecten die eventueel al bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk ба het uitpakken worden gemeld. Ҷубронпулӣ ба afloop van de garantieperiode dienen te worden betaald.
z Omvang van de garantie
Таҷҳизоти калидӣ барои истифодаи қувваи барқ барои истеҳсолот. De garantie geldt voor materiaal- аз productiefouten. Кафолат ин маҳсулотест, ки ба даст овардан мумкин нестtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, acu`s of
80
NL/BE
dergelijke onderdelen, бимирад gemaakt zijn ван glas. Deze кафолати калимаи ongeldig, wanneer het маҳсулоти werd beschadigd, niet дуруст werd gebruikt аз werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alleen de in de originalele gebruiksaanwijzing genoemde aanwijzingen strikt дар acht te worden genomen. Vermijd absoluut toepassingsdoelen en handelingen бимирад дар de originalele gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd.
Маҳсулоти Het он аст, ки шумо метавонед барои тиҷорати худ истифода баред. Bij verkeerd gebruik En ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld En bij reparaties бимирад niet дари een дари ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
z Afwikkeling дар geval ван garantie
Омехт, ки шумо метавонед дар ҳолати беҳдошти худ қарор диҳед, ки дар он ҷое, ки шумо бояд ба даст оред:
NL/BE
81
Ҳудуди ҷарима ба шумо имкон медиҳад, ки шумораи зиёди рақамҳо (биёв. IAN) ба шумо имкон медиҳад. Ҳет artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (пайвандҳои истинод) аз стикерҳои стикерӣ op de achter- of onderzijde. Wanneer er storeringen in de werking of andere gebreken optreden, шумо метавонед телефони худро аз ҳар як тамоси почтаи электронӣ мулоқот кунед, ки хидматрасонии генофонди хидматрасониро интихоб кунед. Камбудии сабти маҳсулот ба шумо имкон медиҳад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба хидматрасонии хидматрасонӣ муроҷиат кунед.
AANWIJZING: Оп www.lidl-service.com ба шумо имкон намедиҳад ва нармафзори видеоиро зеркашӣ кунед.
82
NL/BE
Бо рақами QR-code дар Lidl-servicepagina (www.lidl-service.com) бо рақами 452228 дари кушодани дари рақами (IAN) шинос шавед.
NL/BE
83
z Хизматрасонӣ
Zo kunt u ons bereiken: NL, BE
Наам: Интернет-адрес: E-mail: Телефон: Kantoor:
ITSw bv www.cmc-creative.de Itsw.cmc@kpnmail.nl 0031 (0) 900-8724357 Дуйтсланд
IAN 452228_2310
84
NL/BE
Бигзор erop DAT het volgende Adres geen serviceadres аст. Neem eerst тамос OP мулоқот het hierboven vermelde servicepunt.
Нишонӣ: CMC GmbH Holding Katharina-Loth-Str., 15 66386 Сент-Ингберт Дуйтсланд
Беҳтарин ван reserveonderdelen: www.ersatzteile.cmc-creative.de
NL/BE
85
Tabelle der verwendeten Piktogramme ………………………………………………………..Сабти 88 Einleitung ……………………………………………………………………………………………….
Bestimmungsgemäße Verwendung …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 91 Ausstattung ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 92 Sicherheitshinweise ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
86
DE/AT/CH
Schaltprogramme intellen……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Кафолатнома……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
DE/AT/CH
87
z Tabelle der verwendeten Piktogramme
Бале!
Огоҳӣ барои Schlag барқ! Лебенсгефахр!
Огоҳ кунед- ва Sicherheitshinweise beachten!
Дас Gerät Nicht dem Regen aussetzen!
Мулленцоргунг statt Rohstoffrückgewinnung!
Entsorgen Sie Verpackung ва Gerät umweltgerecht!
88
DE/AT/CH
Hergestellt aus Recyclingmaterial.
Gebrauch дар geschlossenen Räumen
Wellpappe Verpackungsmaterial
Sie sind gesetzlich verpflichtet, die so gekennzeichneten Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Бимиред Entsorgung über den Hausmull ist untersagt.
DE/AT/CH
89
IP20 Шутцарт
R30d Akkulaufzeit >30 Stunden
V~
Волт / Wechselspannung
Синфи муҳофизати I
230 В~ 50 Гц
Wechselspannung 230 V mit einer Frequenz von 50 Hz
Эйнштекрихтунг
ҳинвейҳо
Wochenzeitschaltuhr рақамӣ TS-EF20
90
DE/AT/CH
z Einleitung
Герцлихен Глюквунш! Маҳсулоте, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба шумо имкон диҳад. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam бимирад nachfolgende Bedienungsanleitung ва бимирад Sicherheitshinweise. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes ва Dritte ebenfalls mit aus. NICHT IN DIE HÄNDE von KINDERN KOMMEN LASSEN!
z Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist als digitale Wochenzeitschaltuhr nur zur Verwendung дар geschlossenen, trockenen Räumen vorgesehen ва für den Privatgebrauch konstruiert. Das Gerät darf nur einzeln betrieben werden. Nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander stecken. Jegliche Anwen-
DE/AT/CH
91
пору, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt ва potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung ва Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt ва nicht афтода дар den Haftungsbereich des Herstellers. Die Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem Einsatz erlischt бимирад Garantie.
z Lieferumfang
1 Wochenzeitschaltuhr рақамӣ 1 Bedienungsanleitung
z Ausstattung
HINWEIS: Uberprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang ё Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.
92
DE/AT/CH
1 Wochenzeitschaltuhr рақамӣ 2 Steckdose 3 Stecker 4 Display 5 Wochentaganzeige 6 Uhrzeit 7 ,,Reset-“Taste 8 ,,ON/AUTO/OFF”-Таза 9 Sommer- / Winterzeitanzeige 10 ,,Timer”-Taste 11 ,,S/L”-Таза
DE/AT/CH
93
12 ,,МИН-Таза (дақиқа-таза)
13 Модианзейге
14 ,, СОАТ -Таза (Стунден-Таза)
15 ,,РУЗ—Чашм (Tages-Taste)
16 Барномасоз
17 ,, СОАТ—Тазаб».
18 Einschaltzeit- / Ausschaltzeitanzeige
19
AM/PM Anzeige für 12 Stunden Modus AM – Vormittag, PM — Начмитtag
HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff ,,Produkt” oder ,,Gerät” bezieht sich auf dieser Bedienungsanleitung beschriebene Wochenzeitschaltuhr.
94
DE/AT/CH
z Technische Daten
Modell: Bemessungsspannung: макс. Беластунг: Беластунгстип: Schutzart: Umgebungstemperatur: Schutzklasse: Zeitabweichung: Kleinste Schaltzeit:
TS-EF20 230 V~ 50 Гц 16 А (максим. 3600 Вт) Васеътарин IP20 -10°C bis 40°CI ± 1 дақиқа/Монат 1 дақиқа
DE/AT/CH
95
Барнома: Akku: Gebrauch:
12 EIN/AUS- Барномаи Ni-MH 1,2 V 100 h
дар geschlossenen Räumen
HINWEIS: Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung ба ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
z Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIE-
96
DE/AT/CH
NUNGS-ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALL UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!
Огоҳӣ! Нихти ҳинтереянд stecken! Keine Steckergeräte einstecken!
DE/AT/CH
97
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker! Беим Вербинден фон Стекерн/Купплунген унтер-
schiedlicher Schutzarten gilt бимирад jeweils niedrigste Schutzart. Keine Steckergeräte einstecken!
Nur zur senkrechten Verwendung! Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei un-
sachgemäßem Umgang mit Elektro-geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
98
DE/AT/CH
Das Gerät nur дар herkömmliche Schutzkontaktsteckdosen mit einer Wechselspannung von 230 V~ ва 50 Hz stecken.
Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungsgrenzen des Geräts anschließen.
Das Gerät nicht abdecken. Unter der Abdeckung staut sich Hitze, sodass Brandgefahr besteht.
Das Gerät regelmäßig auf Schäden controllieren Beschädigte Teile nicht ersetzen, sondern an den
Hersteller wenden oder das defekte Gerät umwelt-
DE/AT/CH
99
геречт энсорген. Das Gerät nicht öffnen. Nach Offnen des Geräts
entfällt jede Gewährleistung. Das Gerät enthält einen Akku. Бале
kann nur vom Hersteller gewechselt werden. Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen und
nicht mit Wasser дар Berührung bringen. Um das Gerät spannungslos zu schalten, das Gerät
вом Стромнетз треннен. Heizkörper oder ähnliche Verbraucher nicht an das
100
DE/AT/CH
Gerät anschließen, da diese niemals unbeaufsichtigt betrieben werden dürfen. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. Bei Überlastung kann Brandgefahr oder Schäden am Gerät auftreten. Бимиред ҳадди Belastbarkeit beträgt 3600W. Verwenden Sie keinen zusätzlichen Steckschutz барои Steckdosenadapter. Die Verbindung zwischen Stecker ва Steckdose könnte beeinträchtigt werden ва die Gefahr der Überhitzung besteht.
DE/AT/CH
101
АЧТУнг! GEFAHR DURCH ELEKTRI-
ШЕН ШЛАГ! Vor dem Reinigen das Gerät
вом Стромнетз треннен.
АЧТУнг! ГЕФАХР ДЕРШ ЭЛЕКТРИШЕН
SCLAG! Achten Sie Darauf, Das Keine Flüssig-
keit in das Gerät eindringt. Eindringende Flüssigkeit
kann zu einem Kurzschluss führen.
АЧТУнг! Gefahr durch хашмгин Reini-
Гунгсмиттел. Verwenden Sie zur Reinigung nie
102
DE/AT/CH
хашмгин oder scheuernde Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das Gerät vollständig getrocknet аст.
Sicherheitshinweise zu eingebauten Akku-
mulatoren: Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht aus-
tauschbar ist. Gerät nicht öffnen oder zerlegen, dies führt zum Erlöschen der Garantie.
DE/AT/CH
103
Schläge und Eindringen von Gegenständen können den eingebauten Akku beschädigen. Леккаген, Ҳитзеентвиклунг, Раучентвиклунг, Таркиш аз Аккус фюхрен мемирад.
Муфассалтар дар бораи ҳарорати ҳаво ва nicht ins Feuer werfen!
Feuer und hohe Temperaturen können Explosionen hervorrufen.
Geräte mit eingebautem Akku nicht mit Wasser
104
DE/AT/CH
Oder Meerwasser tränken. Setzen Sie das Gerät keinen Starken Oxidationsmitteln aus!
з Бедиенунг
z Vor Inbetriebnahme
Stecken Sie das Gerät дар танзимгари 230 V Steckdose дар Интерней Акку аст. Lassen Sie den Akku 12 Stunden пурборшуда. Nach dem Ladevorgang drücken Sie die ,,RESET-Taste (zB mit einem Stift) ё. Бимиред Zeitschaltuhr ist nun bereit eingestellt zu werden.
z 12 oder 24 Stunden Modus einstellen
2×12 Stundenzählung (12 Stunden Modus) ва einer 24 Stundenzählung (24 Stunden Modus) дар Wechseln. Drücken Sie Dazu
DE/AT/CH
105
17 ва ,,Таймер" 10. Им 12 Стунден Модул ва намоиши Намоиши Uhrzeit (AM)=Vormittag bzw. (PM) = Начмитtag ангеза.
z Sommer und Winterzeit einstellen
Аз нав танзимкунии автоматӣ ё Winterzeit аз нав танзим карда мешавад. Um das Gerät auf die Sommerzeit umzustellen drücken Sie gleichzeitig die Tasten ,,CLOCK” 17 ва ,,ON/AUTO/OFF” 8 . Im Намоиши wird nun ,,ТОБИСТОН" angezeigt. Verfahren Sie genauso um das Gerät auf die Winterzeit zurückzustellen.
з МАНУЕЛ ДАР БОРАИ / АВТО / МАНУЕЛ ХОМӯш Einstellungen
Das Gerät verfügt über drei Modi zwischen denen Sie über die ,,ON/AUTO/OFF”-Taste 8 wechseln können. Бичтен Sie dazu folgende Auflistung:
106
DE/AT/CH
ДАР БОРАИ: Бимиред Steckdose аст eingeschaltet. Ҳамаи Schaltprogramme sind deaktiviert. Дар der Modianzeige 13 erscheint ,,MANUEL ON”. AUTO: Бимиред Schaltprogramme sind aktiviert ва werden automatisch ausgeführt. Дар Modianzeige 13 erscheint ,,AUTO». OFF: Бимиред Steckdose аст ausgeschaltet. Ҳамаи Schaltprogramme sind deaktiviert. Дар der Modianzeige 13 erscheint ,,MANUEL OFF".
HINWEIS: Wenn Sie von ,,MANUEL ON" auf ,,AUTO" wechseln, bleibt die Steckdose bis zum nächsten Schaltprogramm eingeschaltet. Wenn Sie von ,,MANUEL OFF" auf ,,AUTO" wechseln, bleibt die Steckdose bis zum nächsten Schaltprogramm ausgeschaltet.
z Aktuelle Zeit einstellen
Gehen Sie wie folgt vor um die aktuelle Zeit einzustellen: 1. Halten Sie die ,,CLOCK”-Taste 17 gedrückt and drücken Sie parallel die ,,DAY”-Taste 15
DE/AT/CH
107
ум ден Tag эинзустлен. 2. Verfahren Sie so auch mit der ,,HOUR”-Taste 14 und der ,,MIN”-Taste 12 um Stunden und Minuten einzustellen.
HINWEIS: Halten Sie die ,,DAY”-Чашм 15 , ,,СОАТ”-Чашм 14 ва ,,МИН”-Таза 12 gedrückt um schneller zu zählen.
HINWEIS: Bitte beachten Sie, das das Menü des Geräts englischsprachige Abkurzungen Anzeigt: MO – Montag, TU – Dienstag, МО - Миттвоч, TH - Доннерсtag, ФР - Фрейtag, SA - Самсtag, СУ - Соннtag
z Барномаи Schalt
Drücken Sie die ,,Timer»-Таза 10 ва лассен Sie sie wieder los. Die Programmanzeige 16 zeigt nun eine ,,1″, die Einschaltzeit-/Ausschaltzeitanzeige 18 zeigt ,,ON” an. Бале
108
DE/AT/CH
Programm kann nun eingestellt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Drücken Sie бимирад ,,РӮЗ»-Чашм 15 um den Tag эинзустлен.
ҲИНВЕЙС: Сие können entweder einen einzelnen Tag auswählen oder folgende Kombinationen:
МО, ТУ, МО, TH, FR, SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR / SA, SU / MO, ТУ, МО, TH, FR, SA / MO, МО, FR / ТУ, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
2. Drücken Sie die ,,HOUR”-Чашм 14 um бимирад Stunde ва бимирад ,,MIN”-Чашм 12 um бимирад Minute der Einschaltzeit einzustellen.
3. Drücken Sie die ,,Timer»-Таза 10 um die erste Einschaltzeit zu speichern und zur
DE/AT/CH
109
Ausschaltzeit zu wechseln. Die Einschaltzeit-/Ausschaltanzeige 18 zeigt jetzt ,,OFF” an. Wiederholen Sie nun den Vorgang aus Punkt 1. und 2. um die Ausschaltzeit einzustellen. 4. Drücken Sie nun erneut die ,,Timer”-Ташки 10 um mit Programm 2 fortzufahren. Wiederholen Sie den Vorgang um alle weiteren Program einzustellen oder bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der ,,CLOCK”-Taste 17 ва Schließen то den Programmiervorgang ab. Das Display 4 zeigt nun Wieder бимирад aktuelle Uhrzeit як.
HINWEIS: Барномаи 12-ро пахш кунед.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich die Schaltprogramme nicht überschneiden!
HINWEIS: Nutzen Sie die ,,S/L”-Taste 11, бо барномаи барномасозӣ ва ғайрифаъол кардани Барнома. Betätigen Sie die Taste erneut um es wieder zu aktivieren.
110
DE/AT/CH
z Umwelthinweise ва Entsorgungsangaben
WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN DEN HAUSMÜLL! ROHSTOFFRÜCKGEWINNUNG STATT MÜLLENTSORGUNG!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU mussen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt ва einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen ё Entsorgungsbetrieben abzugeben. Бимиред Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. Lidl bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein ent-
DE/AT/CH
111
sprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, бимирад дар keiner Abmessung größer als 25 см sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können ва führen diese einer separaten Sammlung zu.
Hinweise zur sicheren Entnahme der Batterien oder Akkumulatoren:
Der Akkumulator darf nur durch Fachpersonal ausgebaut werden! ГЕФАХР фон ПЕРСОНЕНШЕДЕН ДЕРШ ЭЛЕКТРИСШЕН ШЛАГ!
112
DE/AT/CH
Vergewissern Sie sich, ob die Batterie vollständig entleert ist. Die Batterie kann entnommen werden, nachdem die beiden Gehäusehälften
voneinander getrennt wurden. Diese werden durch handelsübliche Schrauben zusammengehalten. Entnehmen Sie vorsichtig бимирад Batterie oder ден Akkumulator. Батарея bzw. Akkumulator ва Gerät können jetzt getrennt entsorgt werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, бимирад auf das Verbot der Entsorgung über ден Hausmüll hinweisen. Бимиред Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Кадмий, Hg =Quecksilber, Pb = Blei.
Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung дар Ihrer Stadt ё Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen унд
DE/AT/CH
113
leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Beachten Sie бимирад Kennzeichnung auf ден verschiedenen Verpackungsmaterialien ва trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Бимиред Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) and Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:1: Kunststoffe, 7: Papier und Pappe, 20: Verbundstoffe.
z Original-EU-Konformitätserklärung
Wir, бимиред CMC GmbH Holding Dokumentenverantwortlicher: Доктор Кристиан Вейлер Катарина-Лот-Стр. 15
114
DE/AT/CH
DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung, Dass das Produkt
Wochenzeitschaltuhren рақамӣ
IAN:
452228_2310
Моддаи. - №:
2725
Ҳерстелунгсҷаҳ:
2024/35
Модел:
TS-EF20
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, бимиред дар den Europäischen Richtlinien
Elektromagnetische Verträglichkeit: (2014/30/EU)
DE/AT/CH
115
RoHS-Richtlinie: (2011/65/EU) Niederspannungsrichtlinie: (2014/35/ИУ)
ҷашнвора. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08. июни 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefärung Elektronikegerten.-
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herrangezogen:
EN IEC 60730-2-7:2020 EN 60730-1:2016+A1:2019
116
DE/AT/CH
Сент-Ингберт, 01.12.2023
Доктор Кристиан Вейлер - Хусусиятҳо -
z Hinweise zu Garantie ва Serviceabwicklung
Garantie der CMC GmbH Holding
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
аб Кауфдатум. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
DE/AT/CH
117
Маҳсулоти гесетзличе Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
z кафолати
Бимиред Garantiefrist аз Kaufdatum оғоз ёфт. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Кассенбон) vorgelegt ва Schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht ва wann er aufgetretenist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt аст, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Таҷҳизоти Austausch Des Produkts оғозёбӣ ба таври қатъӣ кафолат дода мешавад.
118
DE/AT/CH
z Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Бимиред Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Мемирад gilt auch für ersetzte ва reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden ва Mängel mussen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
z кафолат
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert ва vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Бимиред Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind ва daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen ва zerbrechlichen Teilen, з. B. Schalter, Akkus oder solchen, бимирад aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts дар ҳама чиз дар Bedienungsanleitung aufgeführten
DE/AT/CH
119
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt lediglich für den privaten ва nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt мебошад. Bei missbräuchlicher ва unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung ва bei Eingriffen, бимиред nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
z Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon ва die Artikelnummer (z. B. IAN) as Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (пайвандҳои бетараф) ё Aufkleber auf der Rück-oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst бимирад nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder барои E-Mail. Эй алс
120
DE/AT/CH
defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) ва der Angabe, werin der Mangel besteht ва wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei and die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
HINWEIS: Auf www.lidl-service.com ба шумо имкон медиҳад, ки Handbücher, Produktvideos ва Software нармафзорро истифода баред.
DE/AT/CH
121
Шумо метавонед QR-Code ворид кунед, ки шумо метавонед Lidl-ServiceSeite (www.lidl-service.com) ва рақамҳои Eingabe дар Artikelnummer (IAN) 452228 ба шумо муроҷиат кунед.
122
DE/AT/CH
z Хизматрасонӣ
Ҳамин тавр, шумо метавонед: Ном: Суроғаи Интернет: Почтаи электронӣ:
Телефон:
Факс:
Ҷой:
DE, AT, CH CMC GmbH Холдинг www.cmc-creative.de service.de@cmc-creative.de service.at@cmc-creative.de service.ch@cmc-creative.de +49 (0) 6894/ 9989750 (Normaltarif aus dem dt. Festnetz) +49 (0) 6894/ 9989729
Олмон
DE/AT/CH
123
IAN 452228_2310
Bitte beachten Sie, dass бимирад folgende Anschrift keine Serviceanschrift аст. Алоқаи Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Суроға: CMC GmbH Holding Katharina – Loth – Str. 15 DE- 66386 Сент-Ингберт DEUTSCHLAND
Беҳтарин фон Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de
124
DE/AT/CH
CMC GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 Санкт-Ингберт ОЛМОН
Маълумот дар бораи маълумот · Истгоҳи иттилоотӣ: 02/2024 Ident.-№: TS-EF20022024-BE
IAN 452228_2310 BE
Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо
 |
SILVERCREST TS-EF20 Вақтсанҷи рақамии ҳафта [pdf] Дастури дастур 452228_2310, TS-EF20, TS-EF20 таймери рақамии ҳафта, TS-EF20, таймери рақамӣ, ҳарҳафтаина, вақтсанҷ. |